Love Is Teasin’ - The Chieftains , Marianne Faithfull translation in German

Love Is Teasin’

I wish, I wish, I wish in vain
I wish I were a maid again
But a maid again I can never be
Until apples grow on an ivy tree
For love it is pleasin' and love is teasin'
And love is a treasure when first it's new
But as love grows older, then love grows colder
And it fades away like the morning dew
There is a little house into town
And there my love, he sits him down

He takes a strange girl on his knee
And he tells her things that he wants to be
For love and water make younger older
And love and whiskey make her old and grey
And what cannot be cured, love, must be endured, love
And now I am bound for America
La la la la la la...
La la la la la la...
As life grows older sure love grows older
And it fades away like the morning dew

Liebe ist neckend

Ich wünschte, ich wünschte, ich wünschte vergeblich
Ich wünschte, ich wäre wieder ein Mädchen
Aber wieder ein Mädchen kann ich niemals sein
Bis Äpfel auf einem Efeubaum wachsen
Denn Liebe ist erfreulich und Liebe ist neckend
Und Liebe ist ein Schatz, wenn sie neu ist
Aber wenn die Liebe älter wird, dann wird die Liebe kälter
Und sie schwindet dahin wie der Morgentau
Es gibt ein kleines Haus in der Stadt
Und dort, mein Lieber, setzt er sich hin

Er nimmt ein fremdes Mädchen auf seinen Schoß
Und er erzählt ihr Dinge, die er sein möchte.
Denn Liebe und Wasser machen Jüngere älter
Und Liebe und Whiskey machen sie alt und grau
Und was nicht geheilt werden kann, mein Lieber, muss ertragen werden, mein Lieber
Und jetzt bin ich auf dem Weg nach Amerika
La la la la la la...
La la la la la la...
Wenn das Leben älter wird, wird die Liebe sicher älter
Und sie schwindet dahin wie der Morgentau