The Lily of the West - The Chieftains , Mark Knopfler translation in German

The Lily of the West

When first I came to Ireland some pleasure for to find
It's there I spied a damsel fair, most pleasing to my mind
Her rosy cheeks and sparkling eyes like arrows pierced my breast
And they call her lovely Molly O', the lily of the west
One day as I was walking down by a shady grove
I spied a lord of high degree conversing with my love
She sang her song delightfully while I was sore oppressed
Saying I bid adieu to Molly O', the lily of the west
Well, I stepped up with my rapier and my dagger in my hand
And I dragged him from my false love and boldly did bid him stand
But being mad with desperation I swore I'd pierce his breast
I was then deceived by Molly O', the lily of the west
I then did stand my trial and boldly I did plea
A flaw was in my indictment found and that soon had me free
That beauty bright I did adore, the judge did her address
Now go, you faithless Molly O', the lily of the west
Now that I've gained my liberty a-roaming I will go
I'll ramble through old Ireland and travel Scotland o'er
Though she thought to swear my life away she still disturbs my rest
I still must style her, Molly O', the lily of the west

Die Lilie des Westens

Als ich zum ersten Mal nach Irland kam, um etwas Vergnügen zu finden,
Da erblickte ich eine holde Maid, die meinem Geist sehr gefiel.
Ihre rosigen Wangen und funkelnden Augen durchbohrten meine Brust wie Pfeile,
Und man nennt sie die liebliche Molly O', die Lilie des Westens.
Eines Tages, als ich durch einen schattigen Hain spazierte,
Erblickte ich einen Herrn von hohem Stand, der sich mit meiner Liebsten unterhielt.
Sie sang ihr Lied entzückend, während ich schwer bedrückt war,
Und sagte, ich sage Lebewohl zu Molly O', der Lilie des Westens.
Nun, ich trat vor mit meinem Rapier und meinem Dolch in der Hand,
Und ich zerrte ihn von meiner treulosen Liebe weg und forderte ihn kühn auf, stehen zu bleiben.
Aber rasend vor Verzweiflung schwor ich, ihm die Brust zu durchbohren,
Ich wurde dann von Molly O', der Lilie des Westens, getäuscht.
Ich stand dann vor Gericht und plädierte kühn,
Ein Fehler in meiner Anklage wurde gefunden, und das befreite mich bald.
Diese strahlende Schönheit, die ich anbetete, der Richter sprach sie an,
Nun geh, du treulose Molly O', die Lilie des Westens.
Nun, da ich meine Freiheit erlangt habe, werde ich umherstreifen,
Ich werde durch das alte Irland wandern und Schottland durchreisen.
Obwohl sie dachte, mein Leben wegzuschwören, stört sie immer noch meine Ruhe,
Ich muss sie immer noch Molly O', die Lilie des Westens, nennen.