Lyrics and translation The Chieftains feat. The Rolling Stones - The Rocky Road to Dublin

The Rocky Road to Dublin

In the merry month of may, from me home I started left the girls of Tuam,
Sad and broken hearted, salute me father dear,
And kissed me darlin' mother, drank a pint of beer,
Me tears and grief to smother, off to reap the corn,

Leave where I was born, I cut a stoat black thorn to banish ghosts and goblins,
In a pair of brand new of brogues, I rattled over the bogs, frightened all the dogs,
On the rocky road to Dublin, 1, 2, 3, 4, 5
Hunt the hare and turn her down the rocky road,

And all the way to Dublin, whacks fer al de da!
In Dublin next arrived, and thought it such a pity to be so soon deprived,
A view of that fair city, then I took a stroll,

All amongst the quality, me bundle it was stole,
In that neat locality, something crossed me mind, when I looked behind,
No bundle I could find, upon me stick a wobblin. Enquiring after the rogue,
Said me Connaught brogue, was not much in vogue,

On the rocky road to Dublin, 1, 2, 3, 4, 5
Hunt the hare and turn her down the rocky road,
And all the way to Dublin, whacks fer al de da!
The boys of Liverpool, when we safely landed, called meself a fool,

I could no longer stand it, me blood began to boil,
Me temper I was losing, for old Erin's isle,
They began abusing, horah say I, me Shelelagh I let fly,
Some Galway boys were by, they saw I was a hobblin',

With a loud hurray, they joined in the afray,
We quickly cleared the way,
For the rocky road to Dublin, 1, 2, 3, 4, 5
Hunt the hare and turn her down the rocky road,
And all the way to Dublin, whacks fer al de da!

Le Chemin caillouteux de Dublin

Au joyeux mois de mai, j’ai quitté ma maison, j’ai laissé les filles de Tuam,
Triste et le cœur brisé, j’ai salué mon cher père,
Et j’ai embrassé ma chère mère, j’ai bu une pinte de bière,
Pour étouffer mes larmes et ma tristesse, je suis parti pour récolter le maïs,

J’ai quitté le lieu où je suis né, j’ai coupé une épine noire pour bannir les fantômes et les gobelins,
Dans une paire de brogues neuves, j’ai traversé les marais, j’ai effrayé tous les chiens,
Sur le chemin caillouteux de Dublin, 1, 2, 3, 4, 5
Chasse le lièvre et fais-le tourner sur le chemin caillouteux,

Et tout le chemin jusqu’à Dublin, whacks fer al de da !
Arrivé à Dublin, j’ai trouvé cela dommage d’être si vite privé,
D’une vue de cette belle ville, alors j’ai fait une promenade,

Parmi la noblesse, mon ballot a été volé,
Dans ce quartier chic, quelque chose m’a traversé l’esprit, lorsque j’ai regardé derrière moi,
Je n’ai trouvé aucun ballot, sur mon bâton, un tremblement. En me renseignant sur le voyou,
J’ai dit que mon parler de Connaught, n’était pas très en vogue,

Sur le chemin caillouteux de Dublin, 1, 2, 3, 4, 5
Chasse le lièvre et fais-le tourner sur le chemin caillouteux,
Et tout le chemin jusqu’à Dublin, whacks fer al de da !
Les garçons de Liverpool, lorsque nous avons débarqué en sécurité, m’ont traité de fou,

Je ne pouvais plus le supporter, mon sang a commencé à bouillir,
Je perdais mon sang-froid, pour l’ancienne île d’Erin,
Ils ont commencé à me rabaisser, hora dis-je, j’ai laissé voler ma Shelelagh,
Des garçons de Galway étaient là, ils ont vu que je boitais,

Avec un grand hourra, ils se sont joints à la mêlée,
Nous avons rapidement dégagé le passage,
Pour le chemin caillouteux de Dublin, 1, 2, 3, 4, 5
Chasse le lièvre et fais-le tourner sur le chemin caillouteux,
Et tout le chemin jusqu’à Dublin, whacks fer al de da !