Lyrics and translation The Chieftains - Changing Your Demeanour

Changing Your Demeanour

Here we are we've come to call with pipes and flutes and fiddles and all
In case of death we've even brought a keener
So, if you're glum and feeling down just feel like us
And act the clown and soon there'll be a change in your demeanor
(Lilting)
I put me money on a horse today for with the race he'd run away
Or so a friend that's in the know he told me
Twenty lengths ahead at most, he proudly cantered pass the post
But, woe was me, he lost the bloomin' jockey!
(Lilting, followed by-long fiddle and whistle break)
Now of all the places I have seen from China to the Caribbean
Are all across the goat compared to Ireland
From Bally Castle to Tralie the Corup to the Liffy
There's no where else on earth but like this island
(Lilting, followed by short piano break)
In Hollywood I long to be, no, not the place across the sea
But in County Wickloe Ireland's lovely garden
Where no pretenders will you find but decent people warm and kind
And flocks of friendly sheep into the bargain
(Lilting, followed by short fiddle and whistle break)
For your ills don't take a pill but take it down the road, the hills
And listen to the larks lovely warbling
In the evening in the company with music in the key of E
You'll be dancing Kerry sets until the morning
(Lilting)
Dancing Kerry sets until the morning

Changer votre attitude

Nous sommes là, nous sommes venus vous appeler avec des pipes, des flûtes, des violons et tout
En cas de décès, nous avons même apporté un pleureur
Alors, si tu te sens triste et déprimé, fais comme nous
Et fais le clown, et bientôt il y aura un changement dans ton attitude
(Chant)
J'ai mis de l'argent sur un cheval aujourd'hui car il devait courir la course
C'est ce que m'a dit un ami qui est dans le coup
Vingt longueurs d'avance au plus, il a fièrement galopé devant le poteau
Mais, malheur à moi, il a perdu le maudit jockey !
(Chant, suivi d'une longue pause de violon et de sifflet)
De tous les endroits que j'ai vus, de la Chine à la Caraïbe
Tout est comparable à l'Irlande
De Bally Castle à Tralee, du Corrib à la Liffey
Il n'y a nulle part ailleurs sur terre que sur cette île
(Chant, suivi d'une courte pause de piano)
Je rêve d'être à Hollywood, non pas l'endroit de l'autre côté de la mer
Mais dans le comté de Wicklow, le magnifique jardin d'Irlande
Où tu ne trouveras aucun prétentieux, mais des gens biens, chaleureux et gentils
Et des troupeaux de moutons amicaux en prime
(Chant, suivi d'une courte pause de violon et de sifflet)
Pour tes maux, ne prends pas de pilule, mais prends-la sur la route, les collines
Et écoute le chant magnifique des alouettes
Le soir, en compagnie de la musique en sol majeur
Tu danseras des danses Kerry jusqu'au matin
(Chant)
Dansant des danses Kerry jusqu'au matin