Lyrics and translation The Chieftains - Changing Your Demeanour

Changing Your Demeanour

Here we are we've come to call with pipes and flutes and fiddles and all
In case of death we've even brought a keener
So, if you're glum and feeling down just feel like us
And act the clown and soon there'll be a change in your demeanor
(Lilting)
I put me money on a horse today for with the race he'd run away
Or so a friend that's in the know he told me
Twenty lengths ahead at most, he proudly cantered pass the post
But, woe was me, he lost the bloomin' jockey!
(Lilting, followed by-long fiddle and whistle break)
Now of all the places I have seen from China to the Caribbean
Are all across the goat compared to Ireland
From Bally Castle to Tralie the Corup to the Liffy
There's no where else on earth but like this island
(Lilting, followed by short piano break)
In Hollywood I long to be, no, not the place across the sea
But in County Wickloe Ireland's lovely garden
Where no pretenders will you find but decent people warm and kind
And flocks of friendly sheep into the bargain
(Lilting, followed by short fiddle and whistle break)
For your ills don't take a pill but take it down the road, the hills
And listen to the larks lovely warbling
In the evening in the company with music in the key of E
You'll be dancing Kerry sets until the morning
(Lilting)
Dancing Kerry sets until the morning

Меняем настроение

Вот мы и пришли, чтобы сыграть для тебя на волынках, флейтах, скрипках и не только,
На случай грусти мы даже плакальщицу прихватили.
Так что, если ты хмуришься, дорогая, и чувствуешь себя подавленной, просто будь как мы,
Подурачься немного, и скоро твое настроение изменится.
(Играет лирическая мелодия)
Сегодня я поставил деньги на лошадь, которая, как мне казалось, должна была убежать с соревнований,
По крайней мере, так сказал мне один друг, который в курсе.
На двадцать корпусов впереди, он гордо проскакал мимо финишной черты,
Но, горе мне, он потерял чертова жокея!
(Лирическая мелодия, за которой следует длинное соло на скрипке и свирели)
Из всех мест, которые я видел, от Китая до Карибского бассейна,
Все они меркнут по сравнению с Ирландией.
От Балликасла до Трали, от реки Кура до Лиффи,
Нет на земле места лучше, чем этот остров.
(Лирическая мелодия, за которой следует короткое фортепианное соло)
Я мечтаю о Голливуде, нет, не о том, что за морем,
А о графстве Уиклоу, прекрасном саду Ирландии,
Где ты не найдешь притворщиков, а только порядочных, душевных и добрых людей
И стада дружелюбных овец в придачу.
(Лирическая мелодия, за которой следует короткое соло на скрипке и свирели)
От болезней не принимай таблеток, а отправляйся в путь, в горы,
И послушай прекрасное пение жаворонков.
Вечером, в компании, под музыку ми-мажор,
Ты будешь танцевать кэрри-сеты до самого утра.
(Лирическая мелодия)
Танцевать кэрри-сеты до самого утра.