Lyrics and translation The Chieftains - Country Blues

Country Blues

Come all you good, kind people
While I've got money to spend
Tomorrow might be Monday
And I'll neither have a dollar nor a friend
When I've got plenty of money, good people
My friends are all standing around
Just as soon as my pocketbook is empty
Not a friend on this earth can be found

The last time I seen that dear woman, good people
She had a wine glass in her hand
She's a-drinking down her troubles
With a lowdown, sorry, no good man
My daddy told me a plenty good people
And my momma she told me more
Said son if you don't quit your rowdy ways
You'll have trouble at your door

All around this old jailhouse this evening, good people
Forty dollars will pay my fine
Corn whiskey has surrounded my body, poor boy
Pretty women look trump in my mind
If I'd a-listened to my momma, good people
I would not be here today
But a-drinking and a-shooting and a-gambling
At home I cannot stay

Go dig a hole in the meadow, good people
Make it deep in that cold, cold ground
Come gather around all you kind friends
And see this poor rounder go down

Blues de campagne

Venez, vous, toutes mes bonnes amies
Tant que j'ai de l'argent à dépenser
Demain pourrait être lundi
Et je n'aurai ni un dollar ni un ami
Quand j'ai beaucoup d'argent, mes bonnes amies
Mes amis sont tous là, autour de moi
Dès que mon portefeuille est vide
Pas un seul ami sur terre ne se trouve

La dernière fois que j'ai vu cette chère femme, mes bonnes amies
Elle avait un verre de vin à la main
Elle boit ses soucis
Avec un homme bas, désolé, pas bon
Mon père m'a beaucoup parlé, mes bonnes amies
Et ma mère m'en a dit plus
Elle a dit, mon fils, si tu ne laisses pas tomber tes habitudes turbulentes
Tu auras des problèmes à ta porte

Autour de cette vieille prison ce soir, mes bonnes amies
Quarante dollars paieront mon amende
Le whisky de maïs a entouré mon corps, pauvre garçon
Les jolies femmes me semblent belles dans mon esprit
Si j'avais écouté ma mère, mes bonnes amies
Je ne serais pas ici aujourd'hui
Mais à boire, tirer et jouer
Je ne peux pas rester à la maison

Va creuser un trou dans la prairie, mes bonnes amies
Fais-le profondément dans ce froid, froid sol
Venez tous vous rassembler, mes bons amis
Et voyez ce pauvre vagabond descendre