Lyrics and translation The Chieftains - Factory Girl

Factory Girl

As I went out walking
One fine summer morning
The birds in the bushes
Did whistle and sing
The lads and the lasses
In couples or courting
Going back to the factory their work to begin
He spied one among them
She was fairer than many
Her cheeks like the red rose that blooms in the spring
Her hair like the lilly, that grows in yon' falley
She was only a hardworking factorygirl
He sat soft beside her
More closely to view her
She said: "My young man
Don't stare me so
I've gold in my pocket
And silver aswell
No more will I answer that factory call"

La fille d'usine

Alors que je me promenais
Un beau matin d'été
Les oiseaux dans les buissons
Chantaient et sifflaient
Les garçons et les filles
En couples ou en train de faire la cour
Retournant à l'usine pour commencer leur travail
Il en a vu une parmi eux
Elle était plus belle que beaucoup d'autres
Ses joues comme la rose rouge qui fleurit au printemps
Ses cheveux comme le lys qui pousse dans la vallée
Elle n'était qu'une ouvrière d'usine travailleuse
Il s'est assis doucement à côté d'elle
Pour mieux la regarder
Elle a dit: "Mon jeune homme
Ne me regarde pas comme ça
J'ai de l'or dans ma poche
Et de l'argent aussi
Je ne répondrai plus à l'appel de l'usine"