He Moved Through the Fair - The Chieftains translation in German

He Moved Through the Fair

My own love said to me
"My mother won't mind.
And my daughters won't slight you
For your lack of kind".
He went away from me
And this he did say
"It will not be long, Love,
Till our wedding day"
He went away from me
And he moved through the fair
And slowly I watched him
Move here and move there
He went his way homeward
With one star awake
As this swan in the evening
Moves over the lake
I dreamed last night
That my own love came in
He came in so sweetly
His feet made no din
He came close beside me
And this he did say
"It will not be long Love
Till our wedding day"
It will not be long love
Long love
Long love
Love

Sie bewegte sich durch den Markt

Meine Liebste sagte zu mir:
"Meine Mutter wird nichts dagegen haben.
Und meine Töchter werden dich nicht verachten
wegen deiner Herkunft".
Sie ging von mir fort
Und dies sagte sie:
"Es wird nicht lange dauern, Liebster,
Bis zu unserem Hochzeitstag"
Sie ging von mir fort
Und sie bewegte sich durch den Markt
Und langsam sah ich ihr nach
Wie sie sich hierhin und dorthin bewegte
Sie ging ihren Weg nach Hause
Als nur ein Stern erwacht war
Wie ein Schwan am Abend
Über den See zieht
Ich träumte letzte Nacht
Dass meine Liebste hereinkam
Sie kam so sanft herein
Ihre Füße machten keinen Lärm
Sie kam nah an meine Seite
Und dies sagte sie:
"Es wird nicht lange dauern, Liebster
Bis zu unserem Hochzeitstag"
Es wird nicht lange dauern, Liebster
Nicht lange, Liebster
Nicht lange
Liebster