Lyrics and translation The Chieftains - Love Is Teasin'

Love Is Teasin'

I wish, I wish, I wish in vain
I wish I were a maid again
But a maid again I can never be
Until apples grow on an ivy tree
For love it is pleasin' and love is teasin'
And love is a treasure when first it's new
But as love grows older, then love grows colder
And it fades away like the morning dew
There is a little house into town
And there my love, he sits him down
He takes a strange girl on his knee
And he tells her things that he wants to be
For love and water make younger older
And love and whiskey make her old and grey
And what cannot be cured, love, must be endured, love
And now I am bound for America
La la la la la la...
La la la la la la...
As life grows older sure love grows older
And it fades away like the morning dew

L'amour est un jeu

Je souhaite, je souhaite, je souhaite en vain
J'aimerais être à nouveau une jeune fille
Mais je ne pourrai jamais être à nouveau une jeune fille
Jusqu'à ce que les pommes poussent sur un lierre
Car l'amour est agréable et l'amour est un jeu
Et l'amour est un trésor quand il est nouveau
Mais à mesure que l'amour vieillit, l'amour se refroidit
Et il s'estompe comme la rosée du matin
Il y a une petite maison en ville
Et là, mon amour, il s'assoit
Il prend une fille étrange sur ses genoux
Et il lui raconte des choses qu'il veut être
Car l'amour et l'eau rendent plus jeune plus vieux
Et l'amour et le whisky la rendent vieille et grise
Et ce qui ne peut être guéri, l'amour, doit être enduré, l'amour
Et maintenant, je suis en route pour l'Amérique
La la la la la la...
La la la la la la...
A mesure que la vie vieillit, l'amour vieillit aussi
Et il s'estompe comme la rosée du matin