Lyrics and translation The Chieftains - Love Is Teasin'

Love Is Teasin'

I wish, I wish, I wish in vain
I wish I were a maid again
But a maid again I can never be
Until apples grow on an ivy tree
For love it is pleasin' and love is teasin'
And love is a treasure when first it's new
But as love grows older, then love grows colder
And it fades away like the morning dew
There is a little house into town
And there my love, he sits him down
He takes a strange girl on his knee
And he tells her things that he wants to be
For love and water make younger older
And love and whiskey make her old and grey
And what cannot be cured, love, must be endured, love
And now I am bound for America
La la la la la la...
La la la la la la...
As life grows older sure love grows older
And it fades away like the morning dew

Любовь дразнит

Напрасно желаю, напрасно хочу,
Напрасно желаю быть снова девчонкой.
Но девчонкой мне больше не быть,
Пока яблоки не станут на плюще расти.
Ведь любовь — это услада, и любовь — это мука,
И любовь — это сокровище, пока она нова.
Но с годами любовь холодеет,
И тает прочь, как утренняя роса.
Есть домик в городе,
И там сидит моя любовь.
Он сажает чужую девку к себе на колени
И говорит ей то, о чём мечтает сам.
Ведь любовь и вода делают моложе старых,
А любовь и виски делают старой и седой.
И то, что нельзя вылечить, любовь моя, нужно вытерпеть,
И теперь я отправляюсь в Америку.
Ла-ла-ла-ла-ла-ла...
Ла-ла-ла-ла-ла-ла...
По мере того, как жизнь идет, любовь стареет,
И тает прочь, как утренняя роса.