Lyrics and translation The Chieftains - Molly Bán (Bawn)

Molly Bán (Bawn)

Come all ye young fellas
That handle a gun
Beware of night rambling
By the setting of the sun
And beware of an accident
That happened of late
To young Molly Ban
And sad was her fate
She was going to her uncles
When a shower came on
She went under a green bush
The shower to shun
Her white apron wrapped around her
He took her for a swan
But a hush and sigh
Was his own Molly Ban
He quickly ran to her
And found she was dead
And there on her bosom
Where he soaked, tears he shed
He ran home to his father
With his gun in his hand
Saying "Father dear father
I have shot Molly Ban"

Her white apron wrapped around her
He took her for a swan
But a hush and a sigh
'Twas his own Molly Ban

He roamed near the place
Where his true love was slain
He wept bitter tears
But his cries were in vain
As he look on the lake
A swan glided by
And the sun slowly sank
In the gray up sky

Molly Bán (Bawn)

Venez tous, jeunes hommes
Qui manipulez un fusil
Méfiez-vous des escapades nocturnes
Au coucher du soleil
Et méfiez-vous d'un accident
Qui s'est produit récemment
À la jeune Molly Ban
Et son sort fut triste
Elle allait chez son oncle
Quand une averse s'est abattue
Elle s'est réfugiée sous un buisson vert
Pour éviter la pluie
Son tablier blanc enveloppé autour d'elle
Il l'a prise pour un cygne
Mais un silence et un soupir
C'était sa propre Molly Ban
Il s'est précipité vers elle
Et a constaté qu'elle était morte
Et là, sur sa poitrine
Où il s'est imbibé, il a versé des larmes
Il est rentré chez son père
Avec son fusil à la main
En disant "Père cher père
J'ai tué Molly Ban"

Son tablier blanc enveloppé autour d'elle
Il l'a prise pour un cygne
Mais un silence et un soupir
C'était sa propre Molly Ban

Il a erré près de l'endroit
Où son véritable amour a été tué
Il a versé des larmes amères
Mais ses pleurs étaient vains
Alors qu'il regardait le lac
Un cygne a glissé
Et le soleil s'est lentement couché
Dans le ciel gris