The Green Fields of America - The Chieftains translation in German

The Green Fields of America

Farewell to the groves of shillelagh and the shamrock
Farewell to the girls of old Ireland all 'round
And may their hearts be as merry as ever they could wish for
As far away o'er the ocean I'm bound

My father is old and my mother's right feeble
To leave their own country, it would grieve their heart sore
Oh, the tears down their cheeks, in great floods they are rolling
To think that I must die upon some far and foreign shore

But what matter to me, where my bones they may lie buried
If in peace and contentment I can spend my life
The green fields of Amerikay, they daily are calling
It's there I'll find an end to my misery and strife

So pack up your sea stores now, consider it no longer
Ten dollars a week isn't very bad pay
With no taxes or tithe there to devour up your wages
Across on the green fields of Amerikay

The lint dams are gone and the looms are lying idle
Gone are the winders of baskets and creels
And away o'er the ocean, go journeyman cowboys
And fiddlers who play out the old mountain reels

Ah, but I mind the time when old Ireland was flourishing
And most of her tradesmen did work for good pay
Ah, but since our manufacturers have crossed the Atlantic
Well, it's now that I must follow onto Amerikay

And now to conclude and to finish my ditty
If e'er a friendless Irishman should happen my way
With the best in the house, I will greet him and welcome him
At home on the green fields of Amerikay

So pack up your sea stores now, consider it no longer
Ten dollars a week isn't very bad pay
With no taxes or tithe there to devour up your wages
Across on the green fields of Amerikay

Die grünen Felder Amerikas

Leb wohl, du Hain von Schlehdorn und Kleeblatt
Lebt wohl, ihr Mädchen des alten Irlands ringsum
Und mögen ihre Herzen so fröhlich sein, wie sie es sich nur wünschen können
Denn weit weg über den Ozean bin ich unterwegs

Mein Vater ist alt und meine Mutter recht schwach
Ihr eigenes Land zu verlassen, es würde ihr Herz tief betrüben
Oh, die Tränen auf ihren Wangen, in großen Strömen rollen sie
Beim Gedanken daran, dass ich an einem fernen, fremden Ufer sterben muss

Doch was kümmert es mich, wo meine Gebeine begraben liegen mögen
Wenn ich in Frieden und Zufriedenheit mein Leben verbringen kann
Die grünen Felder Amerikas, sie rufen täglich
Dort werde ich ein Ende meines Elends und Streits finden

So pack deinen Seevorrat nun, überleg nicht länger
Zehn Dollar die Woche ist kein schlechter Lohn
Ohne Steuern oder Zehnten dort, die deinen Lohn verschlingen
Drüben auf den grünen Feldern Amerikas

Die Flachsdämme sind fort und die Webstühle stehen still
Fort sind die Flechter von Körben und Kiegen
Und fort über den Ozean ziehen Gesellen und Cowboys
Und Fiedler, die die alten Berg-Reels spielen

Ach, doch ich erinnere mich der Zeit, als das alte Irland blühte
Und die meisten ihrer Handwerker für guten Lohn arbeiteten
Ach, doch seit unsere Manufakturen den Atlantik überquert haben
Nun, jetzt ist es so, dass ich nach Amerika folgen muss

Und nun, um mein Liedchen abzuschließen und zu beenden
Wenn jemals ein freundloser Ire meinen Weg kreuzen sollte
Mit dem Besten im Haus werde ich ihn grüßen und willkommen heißen
Zuhause auf den grünen Feldern Amerikas

So pack deinen Seevorrat nun, überleg nicht länger
Zehn Dollar die Woche ist kein schlechter Lohn
Ohne Steuern oder Zehnten dort, die deinen Lohn verschlingen
Drüben auf den grünen Feldern Amerikas