Lyrics and translation The Chieftains - The Green Fields of America

The Green Fields of America

Farewell to the groves of shillelagh and the shamrock
Farewell to the girls of old Ireland all 'round
And may their hearts be as merry as ever they could wish for
As far away o'er the ocean I'm bound

My father is old and my mother's right feeble
To leave their own country, it would grieve their heart sore
Oh, the tears down their cheeks, in great floods they are rolling
To think that I must die upon some far and foreign shore

But what matter to me, where my bones they may lie buried
If in peace and contentment I can spend my life
The green fields of Amerikay, they daily are calling
It's there I'll find an end to my misery and strife

So pack up your sea stores now, consider it no longer
Ten dollars a week isn't very bad pay
With no taxes or tithe there to devour up your wages
Across on the green fields of Amerikay

The lint dams are gone and the looms are lying idle
Gone are the winders of baskets and creels
And away o'er the ocean, go journeyman cowboys
And fiddlers who play out the old mountain reels

Ah, but I mind the time when old Ireland was flourishing
And most of her tradesmen did work for good pay
Ah, but since our manufacturers have crossed the Atlantic
Well, it's now that I must follow onto Amerikay

And now to conclude and to finish my ditty
If e'er a friendless Irishman should happen my way
With the best in the house, I will greet him and welcome him
At home on the green fields of Amerikay

So pack up your sea stores now, consider it no longer
Ten dollars a week isn't very bad pay
With no taxes or tithe there to devour up your wages
Across on the green fields of Amerikay

Les champs verts de l'Amérique

Adieu aux bosquets de shillelagh et au trèfle
Adieu aux filles de la vieille Irlande partout
Et que leurs cœurs soient aussi joyeux qu'ils le souhaitent
Car je suis obligé de partir loin sur l'océan

Mon père est vieux et ma mère est bien faible
Quitter leur propre pays, cela leur briserait le cœur
Oh, les larmes sur leurs joues, elles coulent à flots
De penser que je dois mourir sur une terre étrangère et lointaine

Mais qu'importe où mes os seront enterrés
Si je peux passer ma vie dans la paix et le contentement
Les champs verts de l'Amérique, ils m'appellent tous les jours
C'est là que je trouverai une fin à ma misère et à mes luttes

Alors fais tes bagages maintenant, n'y pense plus
Dix dollars par semaine, ce n'est pas si mal
Sans impôts ni dîmes pour dévorer vos salaires
De l'autre côté, dans les champs verts de l'Amérique

Les barrages de lin sont partis et les métiers à tisser sont inactifs
Les bobineurs de paniers et de tourets sont partis
Et au loin, sur l'océan, partent les cowboys nomades
Et les violonistes qui jouent les vieilles mélodies des montagnes

Ah, mais je me souviens du temps où la vieille Irlande prospérait
Et la plupart de ses artisans étaient bien payés
Ah, mais depuis que nos fabricants ont traversé l'Atlantique
Eh bien, c'est maintenant que je dois les suivre en Amérique

Et maintenant pour conclure et terminer ma chansonnette
Si jamais un Irlandais sans amis se retrouve sur mon chemin
Avec le meilleur de la maison, je le saluerai et je l'accueillerai
Chez moi, dans les champs verts de l'Amérique

Alors fais tes bagages maintenant, n'y pense plus
Dix dollars par semaine, ce n'est pas si mal
Sans impôts ni dîmes pour dévorer vos salaires
De l'autre côté, dans les champs verts de l'Amérique