Lyrics and translation The Chieftains - The Green Fields of America

The Green Fields of America

Farewell to the groves of shillelagh and the shamrock
Farewell to the girls of old Ireland all 'round
And may their hearts be as merry as ever they could wish for
As far away o'er the ocean I'm bound

My father is old and my mother's right feeble
To leave their own country, it would grieve their heart sore
Oh, the tears down their cheeks, in great floods they are rolling
To think that I must die upon some far and foreign shore

But what matter to me, where my bones they may lie buried
If in peace and contentment I can spend my life
The green fields of Amerikay, they daily are calling
It's there I'll find an end to my misery and strife

So pack up your sea stores now, consider it no longer
Ten dollars a week isn't very bad pay
With no taxes or tithe there to devour up your wages
Across on the green fields of Amerikay

The lint dams are gone and the looms are lying idle
Gone are the winders of baskets and creels
And away o'er the ocean, go journeyman cowboys
And fiddlers who play out the old mountain reels

Ah, but I mind the time when old Ireland was flourishing
And most of her tradesmen did work for good pay
Ah, but since our manufacturers have crossed the Atlantic
Well, it's now that I must follow onto Amerikay

And now to conclude and to finish my ditty
If e'er a friendless Irishman should happen my way
With the best in the house, I will greet him and welcome him
At home on the green fields of Amerikay

So pack up your sea stores now, consider it no longer
Ten dollars a week isn't very bad pay
With no taxes or tithe there to devour up your wages
Across on the green fields of Amerikay

Зеленые Поля Америки

Прощайте, рощи шиллелаха и трилистника,
Прощайте, девушки старой Ирландии,
И пусть ваши сердца будут такими же веселыми, какими вы могли бы пожелать,
Ведь я отправляюсь за океан.

Мой отец стар, а моя мать совсем немощна,
Покинуть родную страну - значит разбить им сердца.
О, слезы текут по их щекам нескончаемым потоком,
Ведь они думают, что я должен умереть на далеком чужом берегу.

Но неважно мне, где будут лежать мои кости,
Если я смогу прожить свою жизнь в мире и довольстве.
Зеленые поля Америки манят меня каждый день,
Именно там я найду конец своим страданиям и невзгодам.

Так что пакуй свои пожитки, не раздумывай больше,
Десять долларов в неделю - неплохая оплата,
Без налогов и податей, которые пожирают твою зарплату.
На зеленых полях Америки.

Льняные фабрики опустели, ткацкие станки простаивают,
Ушли изготовители корзин и вершей,
И за океан отправляются ковбои-подмастерья
И скрипачи, играющие старые горные рилы.

Ах, я помню время, когда старая добрая Ирландия процветала,
И большинство ее ремесленников получали хорошую плату за свой труд.
Но с тех пор, как наши промышленники перебрались за Атлантику,
Мне тоже суждено отправиться в Америку.

А теперь, чтобы закончить и завершить мою песенку,
Если на моем пути встретится одинокий ирландец,
Я встречу его с распростертыми объятиями и лучшим угощением в моем доме
У себя на зеленых полях Америки.

Так что пакуй свои пожитки, не раздумывай больше,
Десять долларов в неделю - неплохая оплата,
Без налогов и податей, которые пожирают твою зарплату.
На зеленых полях Америки.