Lyrics and translation The Chieftains - The Lily of the West

The Lily of the West

When first I came to Ireland
Some pleasure for to find
It's there I spied a damsel fair
Most pleasing to my mind
Her rosy cheeks and sparkling eyes
Like arrows pierced my breast
They call her lovely Molly O
The Lily of the West

One day as I was walking
Down by a shady grove
I espied a Lord of high degree
Conversing with my love
She sang a song delightful
While I was sore oppressed
Saying "I bid adieu to Molly O
The Lily of the West..."

I stepped up with my rapier
And my dagger in my hand
And dragged him from my false love
And boldly bid him stand
But being mad with desperation
I swore I'd pierce his breast
I was then deceived by Molly O
The Lily of the West
I then did stand my trial
And boldly I did plead

A flaw was in my indictment found
And that soon had me freed
That beauty bright I did adore
The judge did her address
"Now go, you faithless Molly O
The Lily of the West."

Now that I've gained my liberty
A-roving I will go
I'll ramble through old Ireland
And travel Scotland o'er
Tho' she thought to swear my life away
She still disturbs my rest
I still must style her Molly O
The Lily of the West

Le Lys de l'Ouest

Quand je suis arrivé en Irlande pour la première fois
Pour y trouver du plaisir
J'y ai vu une belle demoiselle
Très agréable à mes yeux
Ses joues roses et ses yeux étincelants
Comme des flèches ont percé mon cœur
On l'appelle la belle Molly O
Le Lys de l'Ouest

Un jour, alors que je marchais
Le long d'un bosquet ombragé
J'ai aperçu un Seigneur de haut rang
Qui conversait avec mon amour
Elle a chanté une chanson délicieuse
Alors que j'étais profondément opprimé
Disant "Je fais mes adieux à Molly O
Le Lys de l'Ouest..."

Je me suis avancé avec mon épée
Et mon poignard à la main
Et l'ai traîné loin de mon faux amour
Et l'ai courageusement sommé de se tenir debout
Mais étant fou de désespoir
J'ai juré que je percerais sa poitrine
J'ai été trompé par Molly O
Le Lys de l'Ouest
J'ai ensuite subi mon procès
Et j'ai plaidé courageusement

Une faille a été trouvée dans mon acte d'accusation
Et cela m'a rapidement libéré
Cette beauté brillante que j'adorais
Le juge s'est adressé à elle
"Maintenant, va, toi, Molly O infidèle
Le Lys de l'Ouest."

Maintenant que j'ai retrouvé ma liberté
Je vais errer
Je vais vagabonder à travers la vieille Irlande
Et voyager à travers l'Écosse
Bien qu'elle ait essayé de me faire condamner à mort
Elle trouble encore mon repos
Je dois toujours l'appeler Molly O
Le Lys de l'Ouest