Lyrics and translation The Chieftains - The Lily of the West

The Lily of the West

When first I came to Ireland
Some pleasure for to find
It's there I spied a damsel fair
Most pleasing to my mind
Her rosy cheeks and sparkling eyes
Like arrows pierced my breast
They call her lovely Molly O
The Lily of the West

One day as I was walking
Down by a shady grove
I espied a Lord of high degree
Conversing with my love
She sang a song delightful
While I was sore oppressed
Saying "I bid adieu to Molly O
The Lily of the West..."

I stepped up with my rapier
And my dagger in my hand
And dragged him from my false love
And boldly bid him stand
But being mad with desperation
I swore I'd pierce his breast
I was then deceived by Molly O
The Lily of the West
I then did stand my trial
And boldly I did plead

A flaw was in my indictment found
And that soon had me freed
That beauty bright I did adore
The judge did her address
"Now go, you faithless Molly O
The Lily of the West."

Now that I've gained my liberty
A-roving I will go
I'll ramble through old Ireland
And travel Scotland o'er
Tho' she thought to swear my life away
She still disturbs my rest
I still must style her Molly O
The Lily of the West

Лилия Запада

Когда я впервые приехал в Ирландию,
Чтобы найти себе развлечений,
Я увидел там прелестную девушку,
Больше всего меня пленившую.
Её румяные щёчки и искрящиеся глаза
Пронзили мне сердце, словно стрелы,
Звали её милая Молли О,
Лилия Запада.

Однажды, когда я гулял
У тенистой рощи,
Я увидел лорда знатного рода,
Беседующим с моей любовью.
Она пела чудесную песню,
А мне было очень больно,
Она пела: "Я прощаюсь с Молли О,
Лилией Запада..."

Я подошёл со шпагой
И кинжалом в руке,
Отодрал его от моей неверной любви
И смело приказал ему драться.
Сходя с ума от отчаяния,
Я поклялся пронзить ему грудь,
Ведь я был обманут Молли О,
Лилией Запада!
Я предстал перед судом
И смело защищался,

В обвинении нашли ошибку,
И меня вскоре освободили.
Эту яркую красавицу, которую я обожал,
Судья осудил:
"Уходи, ты, вероломная Молли О,
Лилия Запада!".

Теперь, когда я обрёл свободу,
Я отправлюсь бродить,
Буду скитаться по старой Ирландии
И путешествовать по Шотландии.
Хоть она и хотела погубить меня,
Она всё ещё не даёт мне покоя,
Я всё ещё называю её Молли О,
Лилией Запада.