Lyrics and translation The Chipmunks - Over the River and Through the Wood

Over the River and Through the Wood

Over the river and through the woods to grandmothers house we go. The horse knows the way to carry the sleigh through white and drifty snow. Over the river and through the woods, oh how the wind does blow. It stings the toes and bites the nose, that's over the ground we go. Marry Christmas, Marry Christmas. Hark the bells are ringing, hear the children singing. Marry Christmas, Marry Christmas, gather all your friends around and wish them well. Over the river and through the woods to have a to have a first rate play, oh hear the bells ring, ting a ling ling, aaha for christmas day! Over the river and through the woods, trot fast my dapple day, Spring over the ground like a hunting hound for this is Christmas day! Sing Marry Christmas, Marry Christmas. Hark the bells are ringing, hear the children singing. Marry Christmas, Marry Christmas, gather all your friends around and wish them well. Over the river and through the woods and straight through the barnyard gate, we seem to go extremely slow it is so hard to wait. Over the river and through the woods now grandmother's cap I spy, Hurrah for the fun, the pudding is done, Hurrah for pumpkin pie! Over the river and through the woods, to grandmother house we go!

Par-dessus la rivière et à travers les bois

Par-dessus la rivière et à travers les bois, jusqu'à la maison de grand-mère, on y va. Le cheval connaît le chemin pour porter le traîneau à travers la neige blanche et dérivante. Par-dessus la rivière et à travers les bois, oh comme le vent souffle. Il pique les orteils et mord le nez, c'est par-dessus le sol qu'on y va. Joyeux Noël, Joyeux Noël. Écoute les cloches qui sonnent, écoute les enfants chanter. Joyeux Noël, Joyeux Noël, rassemble tous tes amis et souhaite-leur le meilleur. Par-dessus la rivière et à travers les bois, pour s'amuser, oh écoute les cloches sonner, tin tin tin, aaha pour Noël ! Par-dessus la rivière et à travers les bois, trotte vite, mon jour tacheté, bondis sur le sol comme un chien de chasse, car c'est Noël ! Chante Joyeux Noël, Joyeux Noël. Écoute les cloches qui sonnent, écoute les enfants chanter. Joyeux Noël, Joyeux Noël, rassemble tous tes amis et souhaite-leur le meilleur. Par-dessus la rivière et à travers les bois, et tout droit à travers la porte de la cour, on semble aller extrêmement lentement, c'est tellement difficile d'attendre. Par-dessus la rivière et à travers les bois, maintenant je vois la casquette de grand-mère, Hourra pour le plaisir, le pouding est fait, Hourra pour la tarte à la citrouille ! Par-dessus la rivière et à travers les bois, jusqu'à la maison de grand-mère, on y va !