Lyrics and translation The Choir of St John's College, Cambridge - I Saw Three Ships

I Saw Three Ships

O Christ the same through all our story's pages,
Our loves and hopes, our failures and our fears;
Eternal Lord, the King of all the ages,
Unchanging still, amid the passing years:
O living Word, the source of all creation,
Who spread the skies, and set the stars ablaze,
O Christ the same, who wrought man's whole salvation,
We bring our thanks for all our yesterdays.

O Christ the same, secure within whose keeping
Our lives and loves, our days and years remain,
Our work and rest, our waking and our sleeping,
Our calm and storm, our pleasure and our pain:
O Lord of love, for all our joys and sorrows,
For all our hopes, when earth shall fade and flee,
O Christ the same, for all our brief tomorrows,
We bring our thanks for all that is to be.

J'ai Vu Trois Navires

Ô Christ, le même à travers toutes les pages de notre histoire,
Nos amours et nos espoirs, nos échecs et nos peurs ;
Éternel Seigneur, le Roi de tous les âges,
Toujours inchangé, au milieu des années qui passent :
Ô Verbe vivant, source de toute création,
Qui a déployé les cieux et allumé les étoiles,
Ô Christ, le même, qui a accompli le salut de l'homme,
Nous te rendons grâce pour tous nos jours passés.

Ô Christ, le même, en sécurité dans ta garde
Nos vies et nos amours, nos jours et nos années demeurent,
Notre travail et notre repos, notre veille et notre sommeil,
Notre calme et notre tempête, notre plaisir et notre douleur :
Ô Seigneur de l'amour, pour toutes nos joies et nos peines,
Pour tous nos espoirs, quand la terre s'effacera et fuira,
Ô Christ, le même, pour tous nos brefs lendemains,
Nous te rendons grâce pour tout ce qui doit être.