Lyrics and translation The Choir of Trinity College, Cambridge - The Angel Gabriel

The Angel Gabriel

The angel Gabriel from heaven came,
With wings as drifted snow, with eyes as flame:
"All hail to thee, O lowly maiden Mary,
Most highly favored lady." Gloria!

"For know a blessed mother thou shalt be,
All generations laud and honor thee;
Thy son shall be Emmanuel, by seers foretold,
Most highly favored lady." Gloria!

Then gentle Mary meekly bowed her head;
"To me be as it pleaseth God," she said.
"My soul shall laud and magnify God's holy name."
Most highly favored lady." Gloria!

Of her, Emmanuel, the Christ, was born
In Bethlehem all on a Christmas morn,
And Christian folk through-out the world will ever say:
"Most highly favored lady." Gloria!

L'ange Gabriel

L'ange Gabriel descendit du ciel,
Avec des ailes comme de la neige, avec des yeux comme des flammes :
« Salut à toi, ô humble vierge Marie,
Dame très favorisée. » Gloire !

« Car sache que tu seras une mère bénie,
Toutes les générations te loueront et t'honoreront ;
Ton fils sera Emmanuel, comme l'ont prédit les voyants,
Dame très favorisée. » Gloire !

Alors la douce Marie inclina humblement la tête ;
« Que cela soit pour moi comme il plaît à Dieu », dit-elle.
« Mon âme magnifie et loue le saint nom de Dieu. »
Dame très favorisée. » Gloire !

D'elle, Emmanuel, le Christ, est né
À Bethléem, un matin de Noël,
Et les chrétiens du monde entier diront toujours :
« Dame très favorisée. » Gloire !