Lyrics and translation The Chordettes - Alice Blue Gown

Alice Blue Gown

I once had a gown, it was almost new
The daintiest thing, it was sweet Alice blue
With little forget-me-nots placed here and there
When I had it on, I walked on the air

And it wore, and it wore, and it wore
'Til it went, and it wasn't no more
In my sweet little Alice blue gown
When I first wandered down into town

I was both proud and shy, as I felt every eye
But in every shop window I primped passing by
Then in manner of fashion, I'd frown
And the world seemed to smile all around

'Til it wilted, I wore it, I'll always adore it
My sweet little Alice blue gown
My sweet little Alice blue gown
My sweet little Alice blue gown

Robe bleu Alice

J'avais autrefois une robe, elle était presque neuve
La chose la plus délicate, c'était une douce robe bleu Alice
Avec de petits myosotis placés ici et là
Quand je la portais, je marchais sur l'air

Et elle se portait, et elle se portait, et elle se portait
Jusqu'à ce qu'elle parte, et elle n'était plus
Dans ma douce petite robe bleu Alice
Quand j'ai déambulé pour la première fois en ville

J'étais à la fois fière et timide, car je sentais tous les regards
Mais dans chaque vitrine, je me faisais belle en passant
Puis, à la manière de la mode, je fronçais les sourcils
Et le monde semblait sourire tout autour

Jusqu'à ce qu'elle se flétrisse, je l'ai portée, je l'adorerai toujours
Ma douce petite robe bleu Alice
Ma douce petite robe bleu Alice
Ma douce petite robe bleu Alice