Soft Sands - 1957 #73 Billboard chart hit - The Chordettes translation in French

Soft Sands - 1957 #73 Billboard chart hit

Now that you're gone
I'm alone on the shore
You're not walking with me
So the song of the sea
Isn't sweet anymore

But the soft, soft sands
Are the same soft sands
Where we once had such fun
In the warm summer sunshine

There is the rock
That you dared me to climb
Darling, that was the place
Where we shared an embrace
For the very first time

Yes, the rock still stands
On the soft soft sands
And it's more than my heart can bear

Why do I still dream of that storybook ending?
When will my heart ever learn?
Why do I sit here pretending
That you will, that you will, that you will return?

Time and again, since you told me goodbye
I come back to this spot
'Cause it's all that I got to remember you by
And I run my hands through the soft, soft sands
Where you once said you'd always care

Sable mou - Hit n°73 du Billboard en 1957

Maintenant que tu es parti
Je suis seule sur le rivage
Tu ne marches plus avec moi
Alors le chant de la mer
N'est plus doux

Mais le sable, le sable doux
Est le même sable doux
Où nous avons eu tant de plaisir
Sous le chaud soleil d'été

Là est le rocher
Que tu m'as défiée à gravir
Chéri, c'était là
Où nous avons partagé un baiser
Pour la toute première fois

Oui, le rocher est toujours là
Sur le sable, le sable doux
Et c'est plus que mon cœur ne peut supporter

Pourquoi rêve-je encore de cette fin de conte de fées ?
Quand mon cœur apprendra-t-il ?
Pourquoi suis-je assise ici à prétendre
Que tu reviendras, que tu reviendras, que tu reviendras ?

Encore et encore, depuis que tu m'as dit au revoir
Je reviens à cet endroit
Parce que c'est tout ce que j'ai pour me souvenir de toi
Et je passe mes mains dans le sable, le sable doux
Où tu as dit que tu prendrais toujours soin de moi