Lyrics and translation The Christians - Hooverville (And They Promised Us The World)

Hooverville (And They Promised Us The World)

The doubt of work sends the out of work man,
To city a hope and a home.
One door shuts here another two slam,
Yes he's homeless he's hopeless alone.
Row upon row of a castle in Spain, make up a fool's paradise.
The still born brainchild of a main with no brain,
The ballot box baby that died.

Oh Hooverville, and they promised us the world,
In Hooverville, said the streets that were paved with silver and gold,
Oh Hooverville, yes they promised us the world,
Crying for the moon.

Dirty faced children sit in the road, in the shanty town shacks they call home.
The comfort of knowing they won't be there long,
Is the only comfort they know.
A young scream a young dream is lost in the night,
Along with the young will to live,
Along with the masses, that gave up the fight,
A fight for a reason to live,

Oh Hooverville, and they promised us the world,
In Hooverville, said the streets that were paved with silver and gold,
Oh Hooverville, yes they promised us the world, in Hooverville,
And as fools we believed every last word they said,
I believed every last word you said.

Oh Hooverville, and they promised us the world,
In Hooverville, said the streets that were paved with silver and gold,
Oh Hooverville, and they promised us a roof above our heads,
In Hooverville,
And as fools we believed every last word they said,

Their hope is so high, when they arrive,
Their hope is their only possession in life,
Another man dies, another man cries,
Mr Politician open up you eyes,
Open up your eyes,
Crying for the moon.

Hooverville (Et ils nous ont promis le monde)

Le doute du travail envoie l'homme sans travail,
Vers la ville, un espoir et un foyer.
Une porte se ferme ici, deux autres claquent,
Oui, il est sans-abri, désespéré, seul.
Rangée après rangée d'un château en Espagne, compose un paradis de fous.
L'enfant mort-né d'un homme sans cerveau,
Le bébé du scrutin qui est mort.

Oh Hooverville, et ils nous ont promis le monde,
Dans Hooverville, disaient les rues pavées d'argent et d'or,
Oh Hooverville, oui, ils nous ont promis le monde,
Pleurant pour la lune.

Des enfants au visage sale sont assis sur la route, dans les baraques de la ville qu'ils appellent leur maison.
Le réconfort de savoir qu'ils ne seront pas là longtemps,
Est le seul réconfort qu'ils connaissent.
Un jeune cri, un jeune rêve se perd dans la nuit,
Avec la jeune volonté de vivre,
Avec les masses, qui ont abandonné le combat,
Un combat pour une raison de vivre,

Oh Hooverville, et ils nous ont promis le monde,
Dans Hooverville, disaient les rues pavées d'argent et d'or,
Oh Hooverville, oui, ils nous ont promis le monde, dans Hooverville,
Et comme des fous, nous avons cru chaque mot qu'ils ont dit,
J'ai cru chaque mot que tu as dit.

Oh Hooverville, et ils nous ont promis le monde,
Dans Hooverville, disaient les rues pavées d'argent et d'or,
Oh Hooverville, et ils nous ont promis un toit au-dessus de nos têtes,
Dans Hooverville,
Et comme des fous, nous avons cru chaque mot qu'ils ont dit,

Leur espoir est si grand, quand ils arrivent,
Leur espoir est leur seule possession dans la vie,
Un autre homme meurt, un autre homme pleure,
Monsieur le politicien, ouvre les yeux,
Ouvre les yeux,
Pleurant pour la lune.