Lyrics and translation The Cistercian Monks of Stift Heiligenkreuz - Ad Completorium: Canticum Simeonis "Nunc Dimittis"

Ad Completorium: Canticum Simeonis "Nunc Dimittis"

Salva nos, Domine, vigilantes,
custodi nos dormientes:
ut vigilemus cum Christo,
et requiescamus in pace.
Nunc dimittis servum tuum, Domine,
secundum verbum tuum in pace:
Quia viderunt oculi mei salutare tuum.
Quod parasti ante faciem omnium populorum:
Lumen ad revelationem gentium,
et gloriam plebis tuæ Israel
Gloria Patri, et Filio,
et Spiritui sancto.
Sicut erat in principio, et nunc, et semper
et in saecula saeculorum, Amen.
Salva nos, Domine, vigilantes,
custodi nos dormientes:
ut vigilemus cum Christo,
et requiescamus in pace.

Ad Completorium: Canticum Simeonis "Nunc Dimittis"

Sauve-nous, Seigneur, en veillant,
garde-nous en dormant:
pour que nous veillions avec le Christ,
et que nous nous reposions en paix.
Maintenant, tu renvoies ton serviteur, Seigneur,
selon ta parole, en paix:
Car mes yeux ont vu ton salut.
Que tu as préparé devant la face de tous les peuples:
Lumière pour révéler les nations,
et gloire de ton peuple Israël
Gloire au Père, et au Fils,
et au Saint-Esprit.
Comme il était au commencement, et maintenant, et toujours
et dans les siècles des siècles, Amen.
Sauve-nous, Seigneur, en veillant,
garde-nous en dormant:
pour que nous veillions avec le Christ,
et que nous nous reposions en paix.