Lyrics and translation The Civil Wars - I Had Me a Girl

I Had Me a Girl

I had me a girl
Who taught me those things
A young man should know
Down, down on my knees
I'd beg and I'd plead
To learn a little bit more
Oh that woman taught me to pray
I saw Heaven every day

Lord, she could
Oooooooo
Ooooooohhhhohhhh
Ooooooo
Ooooohhhhhhhhhh

I had me a boy
Who buttoned me down
Drew me a line
He, he washed me as clean
As a sinner could be
Showed me the light
Oh that boy, he taught me to pray
But for all of his spit-shinin' ways

Lord, he could
Oooooooo
Ooooooohhhhohhhh
Ooooooo
Ooooohhhhhhhhhh

I had me a girl
Like cigarette smoke
She came and she went
I slipped through his hands
To my back door man
Under his chin
Oh that woman taught me to pray

But for all her wandering ways
She could
Oooooooo
Ooooooohhhhohhhh
Ooooooo
Ooooohhhhhhhhhh

J'avais une fille

J'avais une fille
Qui m'a appris ces choses
Qu'un jeune homme devrait savoir
À genoux
Je suppliais et je plaidai
Pour en apprendre un peu plus
Oh, cette femme m'a appris à prier
Je voyais le paradis tous les jours

Mon Dieu, elle pouvait
Oooooooo
Ooooooohhhhohhhh
Ooooooo
Ooooohhhhhhhhhh

J'avais un garçon
Qui m'a boutonné
M'a tracé une ligne
Il, il m'a lavé aussi propre
Qu'un pécheur pouvait l'être
M'a montré la lumière
Oh, ce garçon, il m'a appris à prier
Mais pour toutes ses manières brillantes

Mon Dieu, il pouvait
Oooooooo
Ooooooohhhhohhhh
Ooooooo
Ooooohhhhhhhhhh

J'avais une fille
Comme la fumée de cigarette
Elle est venue et elle est partie
Je lui ai échappé des mains
Vers mon homme de la porte arrière
Sous son menton
Oh, cette femme m'a appris à prier

Mais pour toutes ses manières errantes
Elle pouvait
Oooooooo
Ooooooohhhhohhhh
Ooooooo
Ooooohhhhhhhhhh