Lyrics and translation The Clancy Brothers and Tommy Makem - Courting in the Kitchen

Courting in the Kitchen

Come single belle and beau, to me now pay attention
Don't ever fall in love, it's the devil's own invention
For once I fell in love with a maiden so bewitchin'
Miss Henrietta Bell, out of Captain Kelly's kitchen

To my toora loora la, my toora loora laddy
Me toora loora la, me toora loora laddy.

At the age of seventeen, I was 'prenticed to a grocer
Not far from Stephen's Green, where Miss Henry used to go, sir
Her manners were sublime, she set me heart a-twitchin'
She invited me to a hooley in the kitchen.

To my toora loora la, my toora loora laddy
Me toora loora la, toora loora laddy.

Next Sunday bein' the day we were to have the flare-up
I dressed myself quite gay, an' I frizzed and oiled my hair up
The Captain had no wife, he had gone out a-fishin'
So we kicked up high life, down below-stairs in the kitchen.

To my toora loora la, my toora loora laddy
Me toora loora la, toora loora laddy.

Just as the clock struck six we sat down to the table
She handed tea and cakes --- I ate while I was able,
I drank hot punch and tea, till my side had got a stitch in
And the hours pass quick away, when courtin' in the kitchen.

To my toora loora la, my toora loora laddy
Me toora loora la, toora loora laddy.

With my arms around her waist, she slyly hinted marriage
To the door in dreadful haste came Captain Kelly's carriage!
Her eyes soon filled with hate and poison she was spittin'
When the captain at the door, walked right into the kitchen

To my toora loora la, my toora loora laddy
Me toora loora la, toora loora laddy.

She flew up off my knees, full five feet up or higher
And over heads and heels, threw me slap into the fire
My new Repealers coat, that I'd bought from Mrs. Stichen
With a thirty-shilling note, went to blazes in the kitchen.

To my toora loora la, my toora loora laddy
Me toora loora la, toora loora laddy.
I grieved to see my duds, all smeared with smoke and ashes
When a tub of dirty suds, right in my face she dashes.
As I lay on the floor, and the water she kept pitchin'
Till the footman broke the door, and marched into the kitchen.
To my toora loora la, my toora loora laddy
Me toora loora la, toora loora laddy.
When the Captain came downstairs, though and saw my situation
In spite of all my prayers I was marched off to the station
For me they'd take no bail, tho' to get home I was itchin'
And I had to tell the tale of how I got in the kitchen.
To my toora loora la, my toora loora laddy
Me toora loora la, toora loora laddy.
I said she did invite me, but she gave a flat denial
For assault she did indict me, and I was sent for trial.
She swore I robbed the house, in spite of all her screechin'
And I got six months hard, for my coortin' in the kitchen.
To my toora loora la, my toora loora laddy
Me toora loora la, toora loora laddy.

Ухаживания на кухне

Слушайте все холостяки и красавицы, внимайте мне,
Никогда не влюбляйтесь, это проделки дьявола,
Ибо однажды я влюбился в девушку столь пленительную,
Мисс Генриетту Белл, из кухни капитана Келли.

Тура-лура-ла, мой тура-лура-ладди,
Мой тура-лура-ла, мой тура-лура-ладди.

В возрасте семнадцати лет я поступил в обучение к бакалейщику,
Недалеко от Стивенс-Грин, где мисс Генри любила бывать, сэр,
Её манеры были безупречны, она заставила моё сердце трепетать,
Она пригласила меня на вечеринку на кухне.

Тура-лура-ла, мой тура-лура-ладди,
Мой тура-лура-ла, мой тура-лура-ладди.

В следующее воскресенье, в день, когда у нас должна была состояться встреча,
Я нарядился, надушился и причесал волосы,
У капитана не было жены, он ушёл на рыбалку,
Поэтому мы устроили пир горой внизу, на кухне.

Тура-лура-ла, мой тура-лура-ладди,
Мой тура-лура-ла, мой тура-лура-ладди.

Как только часы пробили шесть, мы сели за стол,
Она подала чай и пирожные - я ел, сколько мог,
Я пил горячий пунш и чай, пока у меня не закололо в боку,
И часы пролетали незаметно, когда ухаживаешь за девушкой на кухне.

Тура-лура-ла, мой тура-лура-ладди,
Мой тура-лура-ла, мой тура-лура-ладди.

Обняв её за талию, я робко намекнул на свадьбу,
В этот момент к двери с ужасным грохотом подъехала карета капитана Келли!
Её глаза мгновенно наполнились ненавистью, и она начала плеваться ядом,
Когда капитан на пороге вошёл прямо на кухню.

Тура-лура-ла, мой тура-лура-ладди,
Мой тура-лура-ла, мой тура-лура-ладди.

Она вскочила с моих коленей, взлетев на пять футов или даже выше,
И через головы и плечи бросила меня прямо в огонь,
Мой новый сюртук, который я купил у миссис Стичен
За тридцать шиллингов, превратился в пепел на кухне.

Тура-лура-ла, мой тура-лура-ладди,
Мой тура-лура-ла, мой тура-лура-ладди.
Я опечалился, увидев свою одежду, всю в дыму и пепле,
Как вдруг она швырнула мне в лицо ушат с грязной водой.
Я лежал на полу, а она продолжала лить на меня воду,
Пока лакей не выломал дверь и не вошёл на кухню.
Тура-лура-ла, мой тура-лура-ладди,
Мой тура-лура-ла, мой тура-лура-ладди.
Когда капитан спустился вниз и увидел, в каком я положении,
Несмотря на все мои мольбы, меня отвели в участок.
Меня отказались отпускать под залог, хотя мне очень хотелось домой,
И мне пришлось рассказать, как я оказался на кухне.
Тура-лура-ла, мой тура-лура-ладди,
Мой тура-лура-ла, мой тура-лура-ладди.
Я сказал, что она сама меня пригласила, но она всё отрицала,
Обвинила меня в нападении, и меня отправили под суд.
Она клялась, что я ограбил дом, несмотря на все её вопли,
И я получил шесть месяцев каторжных работ за свои ухаживания на кухне.
Тура-лура-ла, мой тура-лура-ладди,
Мой тура-лура-ла, мой тура-лура-ладди.