Mountain Dew - Live - Tommy Makem , The Clancy Brothers translation in German

Mountain Dew - Live

Hi di-diddly-idle-um, diddly-doodle-idle-um, diddly-doo-ri-diddlum-deh

Let grasses and waters flow in a free and easy way,

Lass Gras und Wasser fließen frei und leicht,

But give me enough of the fine old stuff that's made near Galway Bay,

Doch gib mir genug von dem feinen alten Stoff, der nahe Galway Bay gemacht,

And Poilcemen all from Donegal, Sligo and Leitrim too,

Und alle Polizisten aus Donegal, Sligo und auch Leitrim,

Oh, we'll give them the slip and we'll take a sip

Oh, wir entwischen ihnen und nehmen einen Schluck

Of the rare old Mountain Dew

Vom raren alten Mountain Dew

Hi di-diddly-idle-um, diddly-doodle-idle-um, diddly-doo-ri-diddlum-deh

At the foot of the hill there's a neat little still,

Am Fuße des Hügels steht eine nette kleine Brennerei still,

Where the smoke curls up to the sky,

Wo der Rauch sich kräuselt zum Himmel hin,

By the smoke and the smell you can plainly tell

Am Rauch und am Geruch kannst du deutlich erkennen,

That there's poitin brewin' nearby.

Dass in der Nähe Poitin gebraut wird.

It fills the air with all dew rare,

Es erfüllt die Luft mit dem raren Tau ganz,

And betwixt both me and you,

Und unter uns beiden gesagt,

When home we stroll, we can take a bowl,

Wenn wir nach Hause schlendern, können wir eine Schale nehmen,

Or a bucket of the Mountain Dew

Oder einen Eimer vom Mountain Dew

Hi di-diddly-idle-um, diddly-doodle-idle-um, diddly-doo-ri-diddlum-deh

Now learned men who use the pen,

Nun gelehrte Männer, die die Feder benutzen,

Have wrote your praises high

Haben dein Lob hoch geschrieben

Of the rare poitin from Ireland green,

Vom raren Poitin aus dem grünen Irland,

Distilled from wheat and rye.

Destilliert aus Weizen und Roggen.

Throw away with your pills, it'll cure all ills,

Wirf deine Pillen weg, es heilt alle Leiden,

Of Pagan, Christian or Jew,

Ob Heide, Christ oder Jud',

So take off your coat and grease your throat

Also zieh deinen Mantel aus und schmier deine Kehle

With a bucket of the Mountain Dew

Mit einem Eimer vom Mountain Dew

Hi di-diddly-idle-um, diddly-doodle-idle-um, diddly-doo-ri-diddlum-deh

Rate the translation

Writer(s): Scott Wiseman, Bascom Lamar Lunsford

Album

Hearty & Hellish (Live)

1 Irish Rover - Live
2 Johnny McEldoo - Live
3 The Jolly Tinker - Live
4 Mr. Moses Ri-Tooral-I-Ay - Live
5 Whiskey, You're the Devil - Live
6 Johnny, I Hardly Knew Ye - Live
7 The Barnyards of Delgaty - Live
8 October Winds - Live
9 Courtin' in the Kitchen - Live
10 Jug of This - Live
11 Mountain Dew - Live
12 When I Was Single - Live
13 The 23rd of June - Live
14 The Rising of the Moon (with Tommy Makem) - Live at Gate of Horn, Chicago, IL - 1961
15 God Bless England - Live

More albums