New South Wales - Tommy Makem , The Clancy Brothers translation in French

New South Wales

Here we are in New South Wales
Shearing sheep as big as Wales
With leather necks and daggy tails
And hides as tough as rusty nails

When shearing comes lay down your drums
Step to the boards you brand new chums
With the rah-dum rah-dum rub-a-dub-dub
We′ll send you back on the lime juice tub

Here we are in New South Wales
Shearing sheep as big as Wales
With leather necks and daggy tails
And hides as tough as rusty nails

The brand new chums and cocky sons
Fancy they're the greatest guns
Fancy they can shear the wool
But the biggest can only tear and pull

Here we are in New South Wales
Shearing sheep as big as Wales
With leather necks and daggy tails
And hides as tough as rusty nails

Though you live beyond your means
Your daughters were no crinoleens
Nor are they bothered by boots or shoes
But live wild in the bush with the kangaroos

Here we are in New South Wales
Shearing sheep as big as Wales
With leather necks and daggy tails
And hides as tough as rusty nails

Home, it′s home I'd like to be
Far from the bush and the back country
Sixteen thousand miles I've come
To spend my life as a shearing bum

Here we are in New South Wales
Shearing sheep as big as Wales
With leather necks and daggy tails
And hides as tough as rusty nails

Nouvelle-Galles du Sud

Nous voilà en Nouvelle-Galles du Sud
Tondant des moutons gros comme le pays de Galles
Avec des cous de cuir et des queues hirsutes
Et des peaux aussi dures que des clous rouillés

Quand la tonte arrive, abandonne tes tambours
Monte sur les planches, toi, petit nouveau
Avec le rah-dum rah-dum rub-a-dub-dub
On te renverra sur le tonneau de jus de citron

Nous voilà en Nouvelle-Galles du Sud
Tondant des moutons gros comme le pays de Galles
Avec des cous de cuir et des queues hirsutes
Et des peaux aussi dures que des clous rouillés

Les petits nouveaux et les fils de fermiers
Croient qu'ils sont les meilleurs tireurs
Croient qu'ils peuvent tondre la laine
Mais les plus grands ne font que déchirer et tirer

Nous voilà en Nouvelle-Galles du Sud
Tondant des moutons gros comme le pays de Galles
Avec des cous de cuir et des queues hirsutes
Et des peaux aussi dures que des clous rouillés

Bien que tu vives au-dessus de tes moyens
Tes filles ne sont pas des crinoline
Ni ne sont gênées par des bottes ou des chaussures
Mais vivent sauvages dans la brousse avec les kangourous

Nous voilà en Nouvelle-Galles du Sud
Tondant des moutons gros comme le pays de Galles
Avec des cous de cuir et des queues hirsutes
Et des peaux aussi dures que des clous rouillés

La maison, c'est à la maison que j'aimerais être
Loin de la brousse et de l'arrière-pays
Seize mille milles que j'ai parcourus
Pour passer ma vie comme un tondeur de mouton

Nous voilà en Nouvelle-Galles du Sud
Tondant des moutons gros comme le pays de Galles
Avec des cous de cuir et des queues hirsutes
Et des peaux aussi dures que des clous rouillés