Old Maid In the Garrett - Tommy Makem , The Clancy Brothers translation in German

Old Maid In the Garrett

Now I've often heard it say from me father and me mother
That going to a wedding is the makings of another
Well if this be so then I'll go without a pity
Oh, kind Providence won't you send me to a wedding

And it's oh dear me how will it be
If I die an old maid in the garret

Well now there's my sister Jean she's not handsome or good looking
Scarcely sixteen and a fellow she was courting
Now she's twenty four with a son and a daughter
Here am I at forty five and I've never had an offer

And it's oh dear me how will it be
If I die an old maid in the garret

I can cook and I can sew I can keep the house right tidy
And rise up in the morning to get the breakfast ready
There's nothing in this wise world that would make me half so cheery
As a wee fat man who would call me his own dearey

And it's oh dear me how will it be
If I die an old maid in the garret

So come landsman or come kinsman come tinker or come tailor
Come fiddler or come dancer come ploughboy or come sailor
Come rich man come poor man come fool or come witty
Come any man at all that would marry me for pity

And it's oh dear me how will it be
If I die an old maid in the garret

Well now I'll away home for nobody's heeding
Nobody's heeding to poor Annie's pleading
And I'll away home to my own wee bit garret
If I cannot get a man then I'll surely get a parrot

And it's oh dear me how will it be
If I die an old maid in the garret

Alte Jungfer auf dem Dachboden

Nun, ich habe oft von meinem Vater und meiner Mutter gehört,
Dass der Besuch einer Hochzeit die nächste nach sich zieht.
Nun, wenn das so ist, dann gehe ich ohne Zögern hin,
Oh, gütige Vorsehung, schick mich doch zu einer Hochzeit!

Und ach, du meine Güte, wie wird es sein,
Wenn ich als alte Jungfer auf dem Dachboden sterbe?

Nun, da ist meine Schwester Jean, sie ist nicht hübsch oder gutaussehend,
Kaum sechzehn und sie hatte schon einen Verehrer.
Jetzt ist sie vierundzwanzig, mit einem Sohn und einer Tochter,
Hier bin ich mit fünfundvierzig und hatte noch nie einen Antrag!

Und ach, du meine Güte, wie wird es sein,
Wenn ich als alte Jungfer auf dem Dachboden sterbe?

Ich kann kochen und ich kann nähen, ich kann das Haus schön sauber halten,
Und morgens aufstehen, um das Frühstück zuzubereiten.
Es gibt nichts auf dieser weiten Welt, das mich halb so fröhlich machen würde,
Wie ein kleiner dicker Mann, der mich sein Schätzchen nennen würde.

Und ach, du meine Güte, wie wird es sein,
Wenn ich als alte Jungfer auf dem Dachboden sterbe?

So komm Landsmann oder komm Verwandter, komm Kesselflicker oder komm Schneider,
Komm Fiedler oder komm Tänzer, komm Bauernjunge oder komm Seemann,
Komm Reicher, komm Armer, komm Narr oder komm Witziger,
Komm irgendein Mann, der mich aus Mitleid heiraten würde!

Und ach, du meine Güte, wie wird es sein,
Wenn ich als alte Jungfer auf dem Dachboden sterbe?

Nun, ich geh' jetzt nach Haus', denn niemand beachtet mich,
Niemand beachtet das Flehen der armen Annie.
Und ich geh' nach Haus' auf meinen eigenen kleinen Dachboden,
Wenn ich keinen Mann bekommen kann, dann hole ich mir sicher einen Papagei!

Und ach, du meine Güte, wie wird es sein,
Wenn ich als alte Jungfer auf dem Dachboden sterbe?