Lyrics and translation The Clancy Brothers and Tommy Makem - The Wild Colonial Boy

The Wild Colonial Boy

There was a wild colonial boy, Jack Duggan was his name.
He was born and raised in Ireland, in a place called Castlemaine.
He was his father's only son, his mother's pride and joy
And dearly did his parents love, the wild colonial boy.

At the early age of sixteen years he left his native home.
And to Australia's sunny shore he was inclined to roam.
He robbed the rich, he helped the poor, he shot James MacEvoy.
A terror to Australia was the wild colonial Boy.

One morning on the prairie, as Jack he rode along
A-listening to a Mockingbird, a-singing a cheerful song.
Up stepped a band of Troopers: Kelly, Davis and Fitzroy.
They all set out to capture him, the wild colonial boy.

"Surrender now Jack Duggan, for you see we're three to one.
Surrender in the Queens high name, you are a plundering son."
Jack drew to pistols from his belt, he proudly waved them high.
"I'll fight, but not surrender!", said the wild colonial boy.

He fired a shot at Kelly, which brought him to the ground
And turning 'round to Davis he received a fatal wound.
A bullet pierced his proud young heart from the pistol of Fitzroy.
And that was how they captured him, the wild colonial boy.

Le Garçon Colonial Sauvage

Il y avait un garçon colonial sauvage, Jack Duggan était son nom.
Il est né et a grandi en Irlande, dans un endroit appelé Castlemaine.
Il était le fils unique de son père, la fierté et la joie de sa mère
Et ses parents aimaient beaucoup le garçon colonial sauvage.

À l'âge de seize ans, il a quitté sa patrie.
Et il était enclin à errer vers les rives ensoleillées de l'Australie.
Il a volé les riches, il a aidé les pauvres, il a tiré sur James MacEvoy.
Une terreur pour l'Australie était le garçon colonial sauvage.

Un matin dans la prairie, alors que Jack chevauchait
Écoutant un moqueur, chantant une chanson joyeuse.
Une bande de soldats est apparue: Kelly, Davis et Fitzroy.
Ils sont tous partis pour le capturer, le garçon colonial sauvage.

«Rends-toi maintenant Jack Duggan, car tu vois que nous sommes trois contre un.
Rends-toi au nom de la reine, tu es un fils pillard.»
Jack a sorti deux pistolets de sa ceinture, il les a agités fièrement.
«Je me battrai, mais je ne me rendrai pas !», a déclaré le garçon colonial sauvage.

Il a tiré un coup de feu sur Kelly, qui l'a mis à terre
Et se retournant vers Davis, il a reçu une blessure mortelle.
Une balle a transpercé son jeune cœur fier du pistolet de Fitzroy.
Et c'est ainsi qu'ils l'ont capturé, le garçon colonial sauvage.