Lyrics and translation The Clancy Brothers and Tommy Makem - The Wild Colonial Boy

The Wild Colonial Boy

There was a wild colonial boy, Jack Duggan was his name.
He was born and raised in Ireland, in a place called Castlemaine.
He was his father's only son, his mother's pride and joy
And dearly did his parents love, the wild colonial boy.

At the early age of sixteen years he left his native home.
And to Australia's sunny shore he was inclined to roam.
He robbed the rich, he helped the poor, he shot James MacEvoy.
A terror to Australia was the wild colonial Boy.

One morning on the prairie, as Jack he rode along
A-listening to a Mockingbird, a-singing a cheerful song.
Up stepped a band of Troopers: Kelly, Davis and Fitzroy.
They all set out to capture him, the wild colonial boy.

"Surrender now Jack Duggan, for you see we're three to one.
Surrender in the Queens high name, you are a plundering son."
Jack drew to pistols from his belt, he proudly waved them high.
"I'll fight, but not surrender!", said the wild colonial boy.

He fired a shot at Kelly, which brought him to the ground
And turning 'round to Davis he received a fatal wound.
A bullet pierced his proud young heart from the pistol of Fitzroy.
And that was how they captured him, the wild colonial boy.

Дикий колониальный парень

Жил-был на свете бравый парень, звали его Джек Дуган.
Родился он в Ирландии, в местечке Каслмейн.
Был он единственным сыном у отца, отрадой и гордостью для матери,
И горячо любили родители своего сорванца.

В шестнадцать лет покинул он родные края.
И в Австралию далёкую подался, не раздумывая.
Грабил богатых, помогал бедным, застрелил Джеймса Макэвоя.
Грозой для всей Австралии стал этот лихой рубака.

Как-то утром по прерии Джек ехал верхом,
Слушал пение пересмешника, заливался тот трелью кругом.
Вдруг появились полицейские: Келли, Дэвис и Фицрой.
Все решили схватить сорвиголову, дикого парня, поймать любой ценой.

"Сдавайся, Джек Дуган, видишь - нас трое, а ты один.
Сдавайся именем Королевы, ты же разбойник, вор и бандит."
Джек выхватил из-за пояса пистолеты, гордо поднял их над собой.
"Буду биться, но не сдамся!", - крикнул им храбрый герой.

Выстрелил в Келли, тот и рухнул на землю.
Развернулся к Дэвису, но получил смертельную рану, как стрелой.
Пуля пронзила его молодое сердце, пуля из пистолета Фицроя.
Вот так поймали они лихого рубаку, дикого колониального героя.