Lyrics and translation The Clancy Brothers and Tommy Makem - Whiskey, You're the Devil - Live

Whiskey, you're the devil, you're leadin' me astray
Over hills and mountains and to Americae
You're sweeter, stronger, decenter, you're spunkier than tae
O whiskey, you're my darlin' drunk or sober

Oh, now, brave boys, we're on the march and off to Portugal and Spain
The drums are beating, banners flying, the devil ahome will come tonight
Love, fare thee well, with me tithery eye the doodelum the da
Me tithery eye the doodelum the da, Me rikes fall tour a laddie oh
There's whiskey in the jar. Hey!

Whiskey, you're the devil, you're leadin' me astray
Over hills and mountains and to Americae
You're sweeter, stronger, decenter, you're spunkier than tae
O whiskey, you're my darlin' drunk or sober

Said the mother: "Do not wrong me, don't take my daughter from me
For if you do I will torment you, and after death a ghost will haunt you
Love, fare thee well, with me tithery eye the doodelum the da
Me tithery eye the doodelum the da, Me rikes fall tour a laddie oh
There's whiskey in the jar. Hey!

Whiskey, you're the devil, you're leadin' me astray
Over hills and mountains and to Americae
You're sweeter, stronger, decenter, you're spunkier than tae
O whiskey, you're my darlin' drunk or sober

The French are fighting boldly, men dying hot and coldly
Gives ev'ry man his flask of powder, his farlock on his shoulder
Love, fare thee well, with me tithery eye the doodelum the da
Me tithery eye the doodelum the da, Me rikes fall tour a laddie oh
There's whiskey in the jar. Hey!

Whiskey, you're the devil, you're leadin' me astray
Over hills and mountains and to Americae
You're sweeter, stronger, decenter, you're spunkier than tae
O whiskey, you're my darlin' drunk or sober

Виски, ты дьявол, ты сбиваешь меня с пути истинного.
Через холмы и горы и в Америку.
Ты слаще, сильнее, приличнее, ты круче Тэ.
О виски, ты моя дорогая, пьяная или трезвая

О, теперь, храбрые парни, мы отправляемся в путь, в Португалию и Испанию.
Барабаны бьют, знамена развеваются, дьявол ахоум придет сегодня ночью.
Любовь моя, прощай, со мной Десятинный глаз-дуделум-да.
Я Десятинный глаз, дуделум, да, я Рикс, осенний тур, парень, о
В банке виски.

Виски, ты дьявол, ты сбиваешь меня с пути истинного.
Через холмы и горы и в Америку.
Ты слаще, сильнее, приличнее, ты круче Тэ.
О виски, ты моя дорогая, пьяная или трезвая

Мать сказала: "Не обижай меня, не забирай у меня мою дочь.
Если ты это сделаешь, я буду мучить тебя, и после смерти тебя будет преследовать призрак.
Любовь моя, прощай, со мной Десятинный глаз-дуделум-да.
Я Десятинный глаз, дуделум, да, я Рикс, осенний тур, парень, о
В банке виски.

Виски, ты дьявол, ты сбиваешь меня с пути истинного.
Через холмы и горы и в Америку.
Ты слаще, сильнее, приличнее, ты круче Тэ.
О виски, ты моя дорогая, пьяная или трезвая

Французы дерутся смело, люди умирают горячо и холодно.
Отдает каждому фляжку с порошком, свой фарлок на плече.
Любовь моя, прощай, со мной Десятинный глаз-дуделум-да.
Я Десятинный глаз, дуделум, да, я Рикс, осенний тур, парень, о
В банке виски.

Виски, ты дьявол, ты сбиваешь меня с пути истинного.
Через холмы и горы и в Америку.
Ты слаще, сильнее, приличнее, ты круче Тэ.
О виски, ты моя дорогая, пьяная или трезвая