Lyrics and translation The Clancy Brothers & Tommy Makem - A Jug Of Punch - Live
Clancy
Brothers
Les
Frères
Clancy
Miscellaneous
Divers
Jug
Of
Punch
Pichet
de
Punch
Jug
Of
Punch
Pichet
de
Punch
'Twas
early,
early,
in
the
month
of
June
C'était
tôt,
tôt,
au
mois
de
juin
I
was
sitting
with
my
glass
and
spoon.
J'étais
assis
avec
mon
verre
et
ma
cuillère.
A
small
bird
sat
on
an
ivy
bunch
Un
petit
oiseau
s'est
posé
sur
une
touffe
de
lierre
And
the
song
he
sang
was
a
jug
of
punch.
Et
la
chanson
qu'il
chantait
était
un
pichet
de
punch.
CHO:
Toor-a-loora-la,
toor-a-loora-lie
CHO:
Toor-a-loora-la,
toor-a-loora-lie
Toor-a-loora-la,
toor-a-loora-lie
Toor-a-loora-la,
toor-a-loora-lie
(Repeat
last
two
lines
of
verse)
(Répétez
les
deux
dernières
lignes
du
couplet)
If
I
were
sick,
and
very
bad
Si
j'étais
malade,
et
très
mal
And
were
not
able
to
go
or
stand,
Et
si
je
n'étais
pas
capable
de
marcher
ou
de
me
tenir
debout,
I
would
not
think
it
at
all
amiss
Je
ne
trouverais
pas
ça
du
tout
déplacé
To
pledge
my
shoes
for
a
jug
of
punch.
De
mettre
mes
chaussures
en
gage
pour
un
pichet
de
punch.
Than
to
sit
him
down
by
a
snug
turf
fire,
Que
de
s'asseoir
près
d'un
feu
de
tourbe
bien
douillet,
Upon
his
knee
a
pretty
wench
Sur
ses
genoux
une
jolie
fille
And
upon
his
table
a
jug
of
punch.
Et
sur
sa
table
un
pichet
de
punch.
And
when
I'm
dead
and
in
my
grave
Et
quand
je
serai
mort
et
dans
ma
tombe
No
costly
tombstone
will
I
have,
Je
ne
veux
pas
de
pierre
tombale
coûteuse,
I'll
dig
a
grave
both
wide
and
deep
Je
creuserai
une
tombe
large
et
profonde
With
a
jug
of
punch
at
my
head
and
feet.
Avec
un
pichet
de
punch
à
ma
tête
et
à
mes
pieds.
Recorded
by
Clancys,
Galvin
Enregistré
par
les
Clancys,
Galvin
@Irish
@drink
@Irlandais
@boisson
Filename[
JUGPUNCH
Nom
de
fichier[
JUGPUNCH
Play.exe
JUGPUNCH
Jouer.exe
JUGPUNCH
RG
RG
Rate the translation
1
The Rising of the Moon
2 Johnny McEldoo
3 Whiskey You're the Devil
4 Cruiscin Lan
5 The Parting Glass
6 The Stuttering Lovers
7 The Maid of Fife-E-O
8 The Bard of Armagh
9 The Barnyards of Delgaty
10 Wild Mountain Thyme (Will Ye, Lassie, Go?
11 Marie's Wedding
12 The Wild Colonial Boy
13 The Castle of Dromore
14 The Bold Tenant Farmer
15 Ballinderry
16 Bungle Rye
17 Eileen Aroon
18 Johnny I Hardly Knew You
19 Bold O'Donahue
20 I'll Tell My Ma
21 Rothsea-O
22 Singin' Bird
23 Holy Ground
24 South Australia
25 As I Roved Out
26 McPherson's Lament
27 Shoals of Herring
28 I Know Who Is Sick
29 Reilly's Daughter - Live
30 The Old Woman from Wexford
31 A Jug Of Punch - Live
32 Haul Away Joe (Live)
33 The Foggy Dew
34 The Minstrel Boy
35 Whack Fol the Diddle
36 Eamonn An Chnuic
37 O Donnell Aboo
38 The Croppy Boy
39 Kevin Barry
40 The Wind That Shakes the Barley
41 Kelly The Boy From Killane
42 The Men of the West
43 Tipperary Far Away
44 Nell Flaherty's Drake
45 Boulavogue
46 The Maid of the Sweet Brown Knowe
47 Bold Thady Quill
48 Rosin The Bow
49 The Real Old Mountain Dew
50 Courtin' In the Kitchen
51 Mick McGuire
52 The Moonshiner (Live)
53 The Whistling Gypsy (Live)
54 My Johnny Lad (Live)
55 The Work of the Weavers (Live)
56 The Old Orange Flute (Live)
57 Brennan on the Moor (Live)
58 Tim Finnegan's Wake (Live)
59 Port Lairge - Live
60 Young Roddy Mccorley (Live)
2 Johnny McEldoo
3 Whiskey You're the Devil
4 Cruiscin Lan
5 The Parting Glass
6 The Stuttering Lovers
7 The Maid of Fife-E-O
8 The Bard of Armagh
9 The Barnyards of Delgaty
10 Wild Mountain Thyme (Will Ye, Lassie, Go?
11 Marie's Wedding
12 The Wild Colonial Boy
13 The Castle of Dromore
14 The Bold Tenant Farmer
15 Ballinderry
16 Bungle Rye
17 Eileen Aroon
18 Johnny I Hardly Knew You
19 Bold O'Donahue
20 I'll Tell My Ma
21 Rothsea-O
22 Singin' Bird
23 Holy Ground
24 South Australia
25 As I Roved Out
26 McPherson's Lament
27 Shoals of Herring
28 I Know Who Is Sick
29 Reilly's Daughter - Live
30 The Old Woman from Wexford
31 A Jug Of Punch - Live
32 Haul Away Joe (Live)
33 The Foggy Dew
34 The Minstrel Boy
35 Whack Fol the Diddle
36 Eamonn An Chnuic
37 O Donnell Aboo
38 The Croppy Boy
39 Kevin Barry
40 The Wind That Shakes the Barley
41 Kelly The Boy From Killane
42 The Men of the West
43 Tipperary Far Away
44 Nell Flaherty's Drake
45 Boulavogue
46 The Maid of the Sweet Brown Knowe
47 Bold Thady Quill
48 Rosin The Bow
49 The Real Old Mountain Dew
50 Courtin' In the Kitchen
51 Mick McGuire
52 The Moonshiner (Live)
53 The Whistling Gypsy (Live)
54 My Johnny Lad (Live)
55 The Work of the Weavers (Live)
56 The Old Orange Flute (Live)
57 Brennan on the Moor (Live)
58 Tim Finnegan's Wake (Live)
59 Port Lairge - Live
60 Young Roddy Mccorley (Live)
Attention! Feel free to leave feedback.