Lyrics and translation The Clancy Brothers & Tommy Makem - A Nation Once Again

A Nation Once Again

A nation once again,
A nation once again,
And Ireland long a providence be
A nation once again.
And from that time through wildest woe
That hope has shone a far light
Nor could love's brightest summer glow
Outshine that solemn starlight
It seemed to watch above my head
In forum fields and fame
It's angle voice sang 'round my head a nation once again.
A nation once again,
A nation once again,
And Ireland long a providence be
A nation once again
So as I grew from boy to man
I bent me to that bidding
My spirit of each selfish plan
And cruel passion ridding
For thus I hope some day to aid
Oh can such hope be vain
When my dear country should be made
A nation once again.

A nation once again,
A nation once again,
And Ireland long a providence be
A nation once again.

Une nation à nouveau

Une nation à nouveau,
Une nation à nouveau,
Et l'Irlande, longtemps, une providence soit
Une nation à nouveau.
Et depuis ce temps, à travers la plus grande détresse
Cet espoir a brillé d'une lumière lointaine
Et la plus belle lueur d'été de l'amour
Ne pouvait pas surpasser cette lumière étoilée solennelle
Elle semblait veiller au-dessus de ma tête
Dans les champs de forum et la gloire
Sa voix angélique chanta autour de ma tête une nation à nouveau.
Une nation à nouveau,
Une nation à nouveau,
Et l'Irlande, longtemps, une providence soit
Une nation à nouveau
Alors que je grandissais de garçon à homme
Je me suis plié à cet ordre
Mon esprit de chaque plan égoïste
Et la cruelle passion se débarrassant
Car ainsi j'espère un jour aider
Oh, un tel espoir peut-il être vain
Quand mon cher pays devrait être fait
Une nation à nouveau.

Une nation à nouveau,
Une nation à nouveau,
Et l'Irlande, longtemps, une providence soit
Une nation à nouveau.