Lyrics and translation The Clancy Brothers & Tommy Makem - As I Roved Out

As I Roved Out

Comme j'ai erré

As I roved out on a May morning

Comme j'ai erré un matin de mai

On a May morning right early

Un matin de mai, très tôt

I met my love upon the way

J'ai rencontré mon amour en chemin

Oh, Lord but she was early

Oh, Seigneur, mais elle était matinale

And she sang lilt-a-doodle, lilt-a-doodle, lilt-a-doodle-dee,-

Et elle chantait lilt-a-doodle, lilt-a-doodle, lilt-a-doodle-dee,-

And she hi-di-lan-di-dee, and she hi-di-lan-di-dee and she lan- day

Et elle hi-di-lan-di-dee, et elle hi-di-lan-di-dee et elle lan- day

Her boots were black and her stockings white

Ses bottes étaient noires et ses bas blancs

And her buckles shone like silver

Et ses boucles brillaient comme l'argent

She had a dark and a rolling eye

Elle avait un œil sombre et rouleur

And her ear-rings tipped her shoulder

Et ses boucles d'oreilles lui effleuraient l'épaule

And she sang lilt-a-doodle, lilt-a-doodle, lilt-a-doodle-dee,-

Et elle chantait lilt-a-doodle, lilt-a-doodle, lilt-a-doodle-dee,-

And she hi-di-lan-di-dee, and she hi-di-lan-di-dee and she lan- day

Et elle hi-di-lan-di-dee, et elle hi-di-lan-di-dee et elle lan- day

"What age are you my bonny wee lass

"Quel âge as-tu, ma belle petite fille

What age are you my honey?"

Quel âge as-tu, mon miel ?"

Right modestly she answered me

Avec modestie, elle me répondit

"I'll be seventeen on Sunday"

"J'aurai dix-sept ans dimanche"

And she sang lilt-a-doodle, lilt-a-doodle, lilt-a-doodle-dee,-

Et elle chantait lilt-a-doodle, lilt-a-doodle, lilt-a-doodle-dee,-

And she hi-di-lan-di-dee, and she hi-di-lan-di-dee and she lan- day

Et elle hi-di-lan-di-dee, et elle hi-di-lan-di-dee et elle lan- day

"Where do you live my bonny wee lass

"Où habites-tu, ma belle petite fille

Where do you live my honey?"

Où habites-tu, mon miel ?"

"In a wee house up on the top of the hill

"Dans une petite maison en haut de la colline

And I live there with my mammy"

Et j'y vis avec ma maman"

And she sang lilt-a-doodle, lilt-a-doodle, lilt-a-doodle-dee,-

Et elle chantait lilt-a-doodle, lilt-a-doodle, lilt-a-doodle-dee,-

And she hi-di-lan-di-dee, and she hi-di-lan-di-dee and she lan- day

Et elle hi-di-lan-di-dee, et elle hi-di-lan-di-dee et elle lan- day

"If I went to the house on the top of the hill

"Si j'allais à la maison en haut de la colline

When the moon was shining clearly

Lorsque la lune brillait clairement

Would you arise and let me in

Voudrais-tu te lever et me faire entrer

And your mammy not to hear you?"

Et ta maman ne t'entendrait pas ?"

And she sang lilt-a-doodle, lilt-a-doodle, lilt-a-doodle-dee,-

Et elle chantait lilt-a-doodle, lilt-a-doodle, lilt-a-doodle-dee,-

And she hi-di-lan-di-dee, and she hi-di-lan-di-dee and she lan- day

Et elle hi-di-lan-di-dee, et elle hi-di-lan-di-dee et elle lan- day

I went to the house on the top of the hill

Je suis allé à la maison en haut de la colline

When the moon was shining clearly

Lorsque la lune brillait clairement

She arose to let me in

Elle s'est levée pour me faire entrer

But her mammy chanced to hear her

Mais sa maman a entendu

And she sang lilt-a-doodle, lilt-a-doodle, lilt-a-doodle-dee,-

Et elle chantait lilt-a-doodle, lilt-a-doodle, lilt-a-doodle-dee,-

And she hi-di-lan-di-dee, and she hi-di-lan-di-dee and she lan- day

Et elle hi-di-lan-di-dee, et elle hi-di-lan-di-dee et elle lan- day

She caught her by the hair of the head

Elle l'a attrapée par les cheveux

And down to the room she brought her

Et l'a emmenée dans la chambre

And with the butt of a hazel twig

Et avec le bout d'une branche de noisetier

She was the well-beat daughter

Elle a bien battu sa fille

And she sang lilt-a-doodle, lilt-a-doodle, lilt-a-doodle-dee,-

Et elle chantait lilt-a-doodle, lilt-a-doodle, lilt-a-doodle-dee,-

And she hi-di-lan-di-dee, and she hi-di-lan-di-dee and she lan- day

Et elle hi-di-lan-di-dee, et elle hi-di-lan-di-dee et elle lan- day

"Will you marry me now my soldier lad

"Veux-tu m'épouser maintenant, mon soldat

Will you marry me now or never?

Veux-tu m'épouser maintenant ou jamais ?

Will you marry me now my soldier lad

Veux-tu m'épouser maintenant, mon soldat

For you see I'm done forever"

Car tu vois, je suis finie à jamais"

And she sang lilt-a-doodle, lilt-a-doodle, lilt-a-doodle-dee,-

Et elle chantait lilt-a-doodle, lilt-a-doodle, lilt-a-doodle-dee,-

And she hi-di-lan-di-dee, and she hi-di-lan-di-dee and she lan- day

Et elle hi-di-lan-di-dee, et elle hi-di-lan-di-dee et elle lan- day

"I can't marry you my bonny wee lass

"Je ne peux pas t'épouser, ma belle petite fille

I can't marry you my honey

Je ne peux pas t'épouser, mon miel

For I have got a wife at home

Car j'ai une femme à la maison

And how could I disown her?"

Et comment pourrais-je la renier ?"

And she sang lilt-a-doodle, lilt-a-doodle, lilt-a-doodle-dee,-

Et elle chantait lilt-a-doodle, lilt-a-doodle, lilt-a-doodle-dee,-

And she hi-di-lan-di-dee, and she hi-di-lan-di-dee and she lan- day

Et elle hi-di-lan-di-dee, et elle hi-di-lan-di-dee et elle lan- day

A pint at night is my delight

Une pinte la nuit, c'est mon plaisir

And a gallon in the morning

Et un gallon le matin

The old women are my heart break

Les vieilles femmes sont mon chagrin d'amour

But the young ones is my darling

Mais les jeunes sont mon amour

And she sang lilt-a-doodle, lilt-a-doodle, lilt-a-doodle-dee,-

Et elle chantait lilt-a-doodle, lilt-a-doodle, lilt-a-doodle-dee,-

And she hi-di-lan-di-dee, and she hi-di-lan-di-dee and she lan- day

Et elle hi-di-lan-di-dee, et elle hi-di-lan-di-dee et elle lan- day

Rate the translation

Writer(s): Traditional, T. Makem, Clancy Brothers

Album

The Folk Collection 1955-1962

date of release

04-04-2014

1 The Wind That Shakes the Barley
2 Johnny I Hardly Knew You
3 Brennan on the Moor (Live)
4 The Foggy Dew
5 Bold O Donahue
6 Shoals of Herring
7 Tim Finnegan's Wake (Live)
8 The Moonshiner
9 The Parting Glass
10 I Know Who Is Sick
11 Finnegan's Wake
12 A Jug of Punch (Live)
13 Bold O'Donahue
14 The Foggy Dew
15 Will Ye Go, Lassie, Go
16 The Jolly Tinker (Live)
17 The Butcher Boy
18 The Whistling Gypsy (Live)
19 Whiskey, You're the Devil (Live)
20 The Irish Rover (Live)
21 The Rising Of The Moon
22 I'll Tell My Ma
23 The Wild Colonial Boy
24 The Real Old Mountain Dew
25 A Jug of Punch
26 Whiskey You're the Devil
27 Mountain Dew (Live)
28 Kevin Barry
29 The Minstrel Boy
30 Ballinderry
31 Eileen Aroon
32 The Cobbler
33 O Donnell Aboo
34 Reilly's Daughter (Live)
35 The Old Orange Flute (Live)
36 The Moonshiner (Live)
37 Haul Away Joe (Live)
38 As I Roved Out
39 The Irish Rover
40 Marie's Wedding
41 Singin' Bird
42 Holy Ground
43 Portlairge
44 Cruiscin Lan
45 Johnny McEldoo
46 Mick McGuire
47 Courting in the Kitchen
48 Rosin the Bow
49 Bold Thady Quill
50 The Maid of the Sweet Brown Knowe
51 Boulavogue
52 Nell Flaherty's Drake
53 Eamonn an Chnoic
54 The Men of the West
55 Whack Fol the Diddle
56 Kelly the Boy from Killanne
57 Tipperary Far Away
58 Rennan On the Moor
59 The Work of the Weavers
60 The Stuttering Lovers
61 When I Was Single (Live)
62 Johnny Mceldoo (Live)
63 Jug of This (Live)
64 Courting in the Kitchen (Live)
65 October Winds (Live)
66 The Barnyards of Delgaty (Live)
67 Bungle Rye
68 The Bold Tennant Farmer
69 The Castle of Dromore
70 The Barnyards of Delgaty
71 Roddy McCorley
72 The Jug of Punch
73 The Bard of Armagh
74 The Maid of Fife-E-O
75 Paddy Doyle's Boots
76 The 23rd of June (Live)
77 The Croppy Boy
78 Young Roddy Mccorley (Live)
79 Port Lairge (Live)
80 The Work of the Weavers (Live)
81 My Johnny Lad (Live)
82 Old Woman from Wexford
83 Mr Moses Ri-Tooral-I-Ay (Live)
84 Johnny, I Hardly Knew You (Live)
85 Rothsea O
86 South Australia
87 As I Roved Out
88 Mcpherson's Lament
89 God Bless England (Live)
90 The Little Beggerman
91 Blow Ya Winds
92 The Month Of January
93 The Connemara Cradle Song
94 Mrs. McGrath
95 Kitty Magee
96 The Lowlands Of Holland

More albums