Boolavogue - Tommy Makem , The Clancy Brothers translation in French

Boolavogue

At Boolavogue, as the sun was setting
O'er the bright May meadows of Shelmalier,
A rebel hand set the heather blazing
And brought the neighbours from far and near.
Then Father Murphy, from old Kilcormack,
Spurred up the rocks with a warning cry;
"Arm! Arm!" he cried, "For I've come to lead you,
For Ireland's freedom we fight or die."

He led us on against the coming soldiers,
And the cowardly Yeomen we put to flight;
'Twas at the Harrow the boys of Wexford
Showed Booky's Regiment how men could fight.
Look out for hirelings, King George of England,
Search ev'ry kingdom where breathes a slave,
For Father Murphy of the County Wexford
Sweeps o'er the land like a mighty wave.

We took Camolin and Enniscorthy,
And Wexford storming drove out our foes;
'Twas at Sliabh Coillte our pikes were reeking
With the crimson stream of the beaten Yeos.
At Tubberneering and Ballyellis
Full many a Hessian lay in his gore;
Ah, Father Murphy, had aid come over
The green flag floated from shore to shore!

At Vinegar Hill, o'er the pleasant Slaney,
Our heroes vainly stood back to back,
And the Yeos at Tullow took Father Murphy
And burned his body upon the rack.
God grant you glory, brave Father Murphy
And open heaven to all your men;
The cause that called you may call tomorrow
In another fight for the Green again.

Boolavogue

À Boolavogue, alors que le soleil se couchait
Sur les brillantes prairies de mai de Shelmalier,
Une main rebelle a mis la bruyère en flammes
Et a fait venir les voisins de loin et de près.
Alors le Père Murphy, de la vieille Kilcormack,
A stimulé les rochers avec un cri d'avertissement ;
"Armes ! Armes !" cria-t-il, "Car je suis venu pour vous diriger,
Pour la liberté de l'Irlande, nous combattons ou mourons."

Il nous a menés contre les soldats qui arrivaient,
Et les Yeomen lâches, nous les avons mis en fuite ;
C'était au Harrow que les garçons de Wexford
Ont montré au régiment de Booky comment les hommes pouvaient se battre.
Attention aux mercenaires, Roi George d'Angleterre,
Recherchez chaque royaume où respire un esclave,
Car le Père Murphy du comté de Wexford
Balaye le pays comme une vague puissante.

Nous avons pris Camolin et Enniscorthy,
Et Wexford, en tempête, a chassé nos ennemis ;
C'était à Sliabh Coillte que nos piques étaient couvertes de sang
Du torrent rouge des Yeos vaincus.
À Tubberneering et Ballyellis
Beaucoup d'Hessiens gisent dans leur sang ;
Ah, Père Murphy, si l'aide était venue de l'autre côté
Le drapeau vert flottait d'une côte à l'autre !

À Vinegar Hill, sur le plaisant Slaney,
Nos héros se sont vainement tenus dos à dos,
Et les Yeos de Tullow ont pris le Père Murphy
Et ont brûlé son corps sur le bûcher.
Que Dieu te donne la gloire, brave Père Murphy
Et ouvre le ciel à tous tes hommes ;
La cause qui t'a appelé peut t'appeler demain
Dans une autre lutte pour le Vert à nouveau.