Lyrics and translation The Clancy Brothers & Tommy Makem - Boolavogue

Boolavogue

At Boolavogue, as the sun was setting
O'er the bright May meadows of Shelmalier,
A rebel hand set the heather blazing
And brought the neighbours from far and near.
Then Father Murphy, from old Kilcormack,
Spurred up the rocks with a warning cry;
"Arm! Arm!" he cried, "For I've come to lead you,
For Ireland's freedom we fight or die."

He led us on against the coming soldiers,
And the cowardly Yeomen we put to flight;
'Twas at the Harrow the boys of Wexford
Showed Booky's Regiment how men could fight.
Look out for hirelings, King George of England,
Search ev'ry kingdom where breathes a slave,
For Father Murphy of the County Wexford
Sweeps o'er the land like a mighty wave.

We took Camolin and Enniscorthy,
And Wexford storming drove out our foes;
'Twas at Sliabh Coillte our pikes were reeking
With the crimson stream of the beaten Yeos.
At Tubberneering and Ballyellis
Full many a Hessian lay in his gore;
Ah, Father Murphy, had aid come over
The green flag floated from shore to shore!

At Vinegar Hill, o'er the pleasant Slaney,
Our heroes vainly stood back to back,
And the Yeos at Tullow took Father Murphy
And burned his body upon the rack.
God grant you glory, brave Father Murphy
And open heaven to all your men;
The cause that called you may call tomorrow
In another fight for the Green again.

Булавью

В Булавью, на закате,
Над майскими лугами Шелмалье,
Восставший факел к вереску поднес,
Созвав соседей из ближних и дальних земель.
Отец Мерфи, из старого Килкормака,
Вскочил на скалы с призывом-криком,
"К оружию! К оружию!" - взывал он. - "Я поведу вас,
За свободу Ирландии будем сражаться или умрем!"

Он повел нас на солдат английских,
И трусливых йоменов обратили мы в бегство.
У Харроу, парни из Уэксфорда
Показали Буки-солдатам, как сражаются мужчины.
Трясись, король Англии, Георг,
Ищи в королевстве своем, где раб дышит,
Отец Мерфи из графства Уэксфорд
Идет по земле, как могучая волна.

Мы взяли Камолин и Эннисхорти,
И штурмом Уэксфорда прогнали врагов.
На Слив-Койлт пики наши алели,
Кровищей йоменов побежденных пьянея.
В Таббернеринг и Баллиэллис
Мертвые телом лежали ганноверцы.
Ах, отец Мерфи, приди подмога из-за моря,
Зеленый флаг реял бы от берега до берега!

На Винегар-Хилл, над светлой рекой Слэйни,
Герои сражались плечом к плечу.
Йомены в Туллоу схватили отца Мерфи,
И тело его на дыбе сожгли.
Дай Бог тебе славы, отец Мерфи,
И открой врата рая для всех твоих людей.
Дело, за которое ты пал, может быть поднято завтра,
В новом бою за Зеленый стяг!