Brennan on the Moor (Live) - Tommy Makem , The Clancy Brothers translation in German

Brennan on the Moor (Live)

We would celebrate young highwayman
This story we will tell,

His name was Willie Brennan
And in Ireland he did dwell.
'Twas on the Kilworth Mountains
He commenced his wild career
And many a wealthy nobleman
Before him shook with fear.

And it's Brennan on the moor
Brennan on the moor
Bold, brave and undaunted
Was young Brennan on the moor.

One day upon the highway,
As Willie, he went down
He met the mayor of Cashel
A mile outside of town.

The mayor, he knew his features,
And he said, "Young man," said he
"Your name is Willie Brennan
You must come along with me."

And it's Brennan on the moor
Brennan on the moor
Bold, brave and undaunted
Was young Brennan on the moor.

Now Brennan's wife had gone to town
Provisions for to buy
And when she saw her Willie,
She commenced to weep and cry

Said, "Hand to me that ten-penny,"
As soon as Willie spoke,
She handed him a blunderbuss
From underneath her cloak.

For young Brennan on the moor
Brennan on the moor
Bold, brave and undaunted
Was young Brennan on the moor.

Now with his loaded blunderbuss
—The truth I will unfold—
He made the mayor to tremble
And he robbed him of his gold.

One hundred pounds was offered
For his apprehension there.
So he, with horse and saddle,
To the mountains did repair,

Did young Brennan on the moor,
Brennan on the moor
Bold, brave and undaunted
Was young Brennan on the moor.

Now Brennan being an outlaw
Upon the mountains high,
With cavalry and infantry
To take him they did try.

He laughed at them with scorn
Until at last 'twas said
By a false-hearted woman
He was cruelly betrayed,

Was young Brennan on the moor,
Brennan on the moor
Bold, brave and undaunted
Was young Brennan on the moor.

Brennan auf der Heide (Live)

Wir feiern den jungen Wegelagerer,
diese Geschichte wollen wir erzählen,

Sein Name war Willie Brennan
und in Irland lebte er.
Auf den Kilworth Mountains
begann er seine wilde Karriere
und manch reicher Edelmann
zitterte vor ihm vor Angst.

Und es ist Brennan auf der Heide
Brennan auf der Heide
Kühn, tapfer und unerschrocken
war der junge Brennan auf der Heide.

Eines Tages auf der Landstraße,
als Willie herunterging,
traf er den Bürgermeister von Cashel
eine Meile außerhalb der Stadt.

Der Bürgermeister erkannte seine Züge
und er sagte: "Junger Mann", sagte er,
"Dein Name ist Willie Brennan,
du musst mit mir kommen."

Und es ist Brennan auf der Heide
Brennan auf der Heide
Kühn, tapfer und unerschrocken
war der junge Brennan auf der Heide.

Nun war Brennans Frau in die Stadt gegangen,
um Proviant zu kaufen,
und als sie ihren Willie sah,
fing sie an zu weinen und zu schreien.

Sie sagte: "Gib mir das Zehn-Penny-Stück",
sobald Willie sprach,
reichte sie ihm eine Donnerbüchse
unter ihrem Umhang hervor.

Denn der junge Brennan auf der Heide,
Brennan auf der Heide,
kühn, tapfer und unerschrocken
war der junge Brennan auf der Heide.

Nun, mit seiner geladenen Donnerbüchse
– die Wahrheit will ich enthüllen –
brachte er den Bürgermeister zum Zittern
und raubte ihm sein Gold.

Einhundert Pfund wurden
für seine Ergreifung geboten.
Also machte er sich mit Pferd und Sattel
auf in die Berge,

der junge Brennan auf der Heide,
Brennan auf der Heide,
kühn, tapfer und unerschrocken
war der junge Brennan auf der Heide.

Nun war Brennan ein Gesetzloser
oben in den Bergen,
mit Kavallerie und Infanterie
versuchten sie, ihn zu fangen.

Er lachte sie verächtlich aus,
bis schließlich gesagt wurde,
dass er von einer verräterischen Frau
grausam verraten wurde,

der junge Brennan auf der Heide,
Brennan auf der Heide,
kühn, tapfer und unerschrocken
war der junge Brennan auf der Heide.