Lyrics and translation The Clancy Brothers & Tommy Makem - Galway Bay

Galway Bay

Maybe someday, I'll go back again to Ireland
If my dear old wife would pass away
Sure she nearly has my heart broke with her naggin'
She's got a mouth as big as Galway Bay

See her drinkin' 16 pints of Pabst Blue Ribbon
And then she can walk home without a sway
If the sea were beer instead of salty water
She would live and die in Galway Bay

See her drinkin' 16 pints of Padgo Murphy's
When the barman says "I think its time to go"
She doesn't try to speak to him in gaelic
But in a language that the clergy do not know

On her back she has tattooed a map of Ireland
And when she takes her bath on Saturday
She rubs the Sunlight Soap around by Claddagh
Just to watch the suds roll down by Galway Bay

Baie de Galway

Peut-être qu'un jour, je retournerai en Irlande
Si ma chère vieille femme devait mourir
Bien sûr, elle a presque brisé mon cœur avec ses réprimandes
Elle a une bouche aussi grande que la baie de Galway

Je la vois boire 16 pintes de Pabst Blue Ribbon
Et puis elle peut rentrer à pied sans vaciller
Si la mer était de la bière au lieu d'eau salée
Elle vivrait et mourrait dans la baie de Galway

Je la vois boire 16 pintes de Padgo Murphy's
Quand le barman dit "Je pense qu'il est temps de partir"
Elle n'essaie pas de lui parler en gaélique
Mais dans une langue que le clergé ne connaît pas

Sur son dos, elle a un tatouage d'une carte de l'Irlande
Et quand elle prend son bain le samedi
Elle frotte le savon Sunlight autour de Claddagh
Juste pour regarder la mousse dévaler la baie de Galway