My Johnny Lad (Live) - Tommy Makem , The Clancy Brothers translation in German

My Johnny Lad (Live)

I bought a wife in Edinburgh for a bawbie
Then I got a penny back to buy tobacco wi'

And wi' you and wi' you and wi' you my Johnny Lad
I'll dance the buckles off my shoes for you my Johnny Lad

As I was walking Sunday, 'twas there I saw the Queen
Playing a game of football wi' the lads of Glasgow Green

The Captain on the other side was scoring in great style
The Queen called the polis man and had him thrown in jail

Solomon and David they led very wicked lives
They went wenchin' every evenin", wi' other people's wives

But sometimes in the evening, when their conscience gave them qualms
Solomon wrote the proverbs and David wrote the psalms

Napoleon was an emperor; he ruled the land and sea
He was king of France and Germany, but didn't rule Jock McGee

Samson was a mighty man, he fought wi' a cuddies jaw
He fought a thousand battles, wearin' crimson flannel drawers

Johnny he's a bonny lad, he is a lad of mine
I've never had a better lad, and I've had twenty-nine

Now Britain's quite a country with strikes and droughts and such
On day we've got nay water and the next too bloody much

This country's in an awful mess its mortgage to the hilt
If they get their way at Westminster they'll pawn your bloody kilt

Now Johnny is a Nationalist, but Johnny he's no fool
Says, "All our problems will be solved when England gets home rule."

Nicky Kelly went tae Scotland "Doon In The Wee Room" for tae sit
Says, Ronnie Browne, "Gae back to Denver, you stupid, ugly git
Then Geoffrey Kent went o'er tae Scotland, tae play a round of Golf
He met wi' Gordon Menzie who told him "bugger off"

Now feeling sad and lonely, they could'nae take no more
So they spent their travel money on the whisky and the whores

The Queen was in the parlor eating bread and honey
The Duke was in the counting house fiddling' Scotland's money

Johnny was a bonny lad until they took him in
He had his operation and now they call him Mary

Mein Johnny Lad (Live)

Ich kaufte eine Frau in Edinburgh für einen Bawbie
Dann bekam ich einen Penny zurück, um Tabak zu kaufen

Und mit dir und mit dir und mit dir, meine Johnny Liebste
Ich tanze die Schnallen von meinen Schuhen für dich, meine Johnny Liebste

Als ich am Sonntag spazieren ging, sah ich dort die Königin
Sie spielte Fußball mit den Jungs von Glasgow Green

Der Kapitän der anderen Seite traf sehr stilvoll
Die Königin rief den Polizisten und ließ ihn ins Gefängnis werfen

Salomon und David führten sehr sündige Leben
Sie gingen jeden Abend zu anderen Frauen, mit den Frauen anderer Leute

Aber manchmal am Abend, wenn ihr Gewissen sie plagte
schrieb Salomon die Sprichwörter und David die Psalmen

Napoleon war ein Kaiser; er regierte Land und Meer
Er war König von Frankreich und Deutschland, aber regierte nicht Jock McGee

Samson war ein mächtiger Mann, er kämpfte mit einem Eselskiefer
Er kämpfte tausend Schlachten und trug dabei purpurrote Unterhosen

Johnny, sie ist ein hübsches Mädchen, sie ist mein Mädchen
Ich hatte nie ein besseres Mädchen, und ich hatte neunundzwanzig

Nun, Großbritannien ist ein Land mit Streiks und Dürren und so
An einem Tag haben wir kein Wasser und am nächsten zu verdammt viel

Dieses Land ist in einem schrecklichen Zustand, bis zum Anschlag verschuldet
Wenn sie in Westminster ihren Willen bekommen, verpfänden sie deinen verdammten Kilt

Nun, Johnny ist ein Nationalist, aber Johnny ist kein Narr
Sagt: "Alle unsere Probleme werden gelöst, wenn England Selbstverwaltung bekommt."

Nicky Kelly ging nach Schottland, "Doon In The Wee Room", um sich zu setzen
Sagt Ronnie Browne: "Geh zurück nach Denver, du dummer, hässlicher Kerl"
Dann ging Geoffrey Kent nach Schottland, um eine Runde Golf zu spielen
Er traf Gordon Menzie, der ihm sagte, er solle sich verpissen

Nun, sie fühlten sich traurig und einsam, sie konnten es nicht mehr ertragen
Also gaben sie ihr Reisegeld für Whisky und die Huren aus

Die Königin war im Salon und aß Brot und Honig
Der Herzog war im Kontor und fälschte Schottlands Geld

Johnny war ein hübsches Mädchen, bis sie ihn mitnahmen
Er hatte seine Operation und jetzt nennen sie ihn Mary