The Butcher Boy - Tommy Makem , The Clancy Brothers translation in German

The Butcher Boy

In London city where I did dwell
A butcher boy I loved right well
He courted me my life away
But now with me he will not stay
I wish, I wish, I wish in vain
I wish I was a maid again
A maid again I ne'er will be
Til cherries grow on an apple tree
I wish my babu it was born
And smiling on it's Daddy's knee
And me poor girl to be dead and gone
With the long green grass growing over me
She went upstairs to go to bed
And calling up her mother said
"Give me a chair, til I sit down
And a pen and ink, til I write down"
At every line cried "Willy dear"
At every word she dropped a tear
Oh what a foolish girl was I?
To be led astray by a butcher boy
He went upstairs and the door he broke
He found her hanging from a rope
He took his knife and he cut her down
And in her pocket these words he found:
"Oh, make my grave large, wide and deep
Put a marble stand at my head and feet
And in the middle a turtle dove
That the world may know that I died for love"

Der Metzgerjunge

In London Stadt, wo ich gewohnt
Ein Metzgerjungen liebt' ich sehr
Er warb um mich so lieb und fein
Doch nun bei mir will er nicht bleiben
Ich wünscht', ich wünscht', ich wünscht' vergebens
Ich wünscht', ich wär' ein Mädchen rein
Ein reines Mädchen werd' ich nie mehr sein
Bis Kirschen wachsen am Apfelbaum
Ich wünscht', mein Baby wär' geboren
Und lächelte auf Vaters Knie
Und ich armes Mädchen wär' tot und fort
Wo langes grünes Gras wächst über mir
Sie ging nach oben, um ins Bett zu geh'n
Und rief die Mutter zu sich und sprach:
"Gib mir 'nen Stuhl, dass ich mich setzen kann
Und Feder, Tinte, dass ich schreiben kann"
Bei jeder Zeile rief sie: "Willy, Liebster mein!"
Bei jedem Wort eine Träne rann
Oh, welch ein töricht Mädchen war ich doch?
Dass mich verführt' ein Metzgerjung'
Er ging nach oben und brach die Tür auf
Er fand sie hängend an einem Seil
Er nahm sein Messer und schnitt sie los
Und in der Tasche fand er diese Worte:
"Oh, macht mein Grab groß, weit und tief
Setzt Marmorstein zu Haupt und Fuß
Und in die Mitte eine Turteltaub'
Dass alle Welt weiß, ich starb aus Lieb'"