Lyrics and translation The Clancy Brothers & Tommy Makem - The Butcher Boy

The Butcher Boy

In London city where I did dwell
A butcher boy I loved right well
He courted me my life away
But now with me he will not stay
I wish, I wish, I wish in vain
I wish I was a maid again
A maid again I ne'er will be
Til cherries grow on an apple tree
I wish my babu it was born
And smiling on it's Daddy's knee
And me poor girl to be dead and gone
With the long green grass growing over me
She went upstairs to go to bed
And calling up her mother said
"Give me a chair, til I sit down
And a pen and ink, til I write down"
At every line cried "Willy dear"
At every word she dropped a tear
Oh what a foolish girl was I?
To be led astray by a butcher boy
He went upstairs and the door he broke
He found her hanging from a rope
He took his knife and he cut her down
And in her pocket these words he found:
"Oh, make my grave large, wide and deep
Put a marble stand at my head and feet
And in the middle a turtle dove
That the world may know that I died for love"

Le boucher

Dans la ville de Londres où j'ai vécu
Un boucher que j'aimais beaucoup
Il m'a courtisée toute ma vie
Mais maintenant il ne veut plus rester avec moi
Je le souhaite, je le souhaite, je le souhaite en vain
Je souhaiterais être une fille à nouveau
Une fille à nouveau, je ne le serai jamais
Jusqu'à ce que des cerises poussent sur un pommier
J'aimerais que mon bébé soit né
Et qu'il sourit sur les genoux de son père
Et moi, pauvre fille, être morte et partie
Avec la longue herbe verte qui pousse sur moi
Elle est montée à l'étage pour aller se coucher
Et en appelant sa mère, elle a dit
"Donnez-moi une chaise, jusqu'à ce que je m'assoie
Et un stylo et de l'encre, jusqu'à ce que j'écrive"
À chaque ligne, elle criait "Willy chéri"
À chaque mot, elle laissait tomber une larme
Oh, quelle fille stupide j'étais ?
Être égarée par un boucher
Il est monté à l'étage et a brisé la porte
Il l'a trouvée pendue à une corde
Il a pris son couteau et l'a descendue
Et dans sa poche, il a trouvé ces mots :
"Oh, faites ma tombe large, large et profonde
Mettez un piédestal de marbre à ma tête et à mes pieds
Et au milieu une colombe
Pour que le monde sache que je suis morte d'amour"