Lyrics and translation The Clancy Brothers & Tommy Makem - The Cobbler

The Cobbler

Oh, me name is Dick Darby, I'm a cobbler
I served my time at ould camp
Some call me an old agitator
But now I'm resolved to repent

With me ing-twing of an ing-thing of an i-doe
With me ing-twing of an ing-thing of an i-day
With me roo-boo-boo roo-boo-boo randy
And me lab stone keeps beating away

Now, my father was hung for sheep stealing
My mother was burned for a witch
My sister's a dandy house-keeper
And I'm a mechanical switch

It's forty long years I have traveled
All by the contents of me pack
Me hammers, me awls and me pinchers
I carry them all on me back

Oh, my wife she is humpy, she's lumpy
Me wife she's the devil, she's cracked
And no matter what I may do with her
Her tongue, it goes clickety-clack

It was early one fine summer's morning
A little before it was day
I dipped her three times in the river
And carelessly bade her "Good day"

Le cordonnier

Oh, je m'appelle Dick Darby, je suis cordonnier
J'ai fait mon temps au vieux camp
Certains m'appellent un vieil agitateur
Mais maintenant, je suis décidé à me repentir

Avec mon ing-twing d'un ing-thing d'un i-doe
Avec mon ing-twing d'un ing-thing d'un i-day
Avec mon roo-boo-boo roo-boo-boo randy
Et ma pierre de laboratoire continue de battre

Maintenant, mon père a été pendu pour vol de moutons
Ma mère a été brûlée pour une sorcière
Ma sœur est une femme de ménage élégante
Et je suis un interrupteur mécanique

Cela fait quarante longues années que je voyage
Tout par le contenu de mon sac
Mes marteaux, mes alènes et mes pinces
Je les porte tous sur mon dos

Oh, ma femme est bossue, elle est noueuse
Ma femme est le diable, elle est folle
Et peu importe ce que je peux faire avec elle
Sa langue, elle fait clic-clac

C'était tôt un beau matin d'été
Un peu avant le jour
Je l'ai trempée trois fois dans la rivière
Et je lui ai dit négligemment "Bonne journée"