The Croppy Boy - Tommy Makem , The Clancy Brothers translation in German

The Croppy Boy

It was early, early in the spring
The birds did whistle and sweetly sing,
Changing their notes from tree to tree
And the song they sang was Old Ireland free

It was early early in the night,
The yeoman cavalry gave me a fright
The yeoman cavalry was my downfall
And I was taken by Lord Cornwall

'Twas in the guard-house where I was laid,
And in a parlour where I was tried
My sentence passed and my courage low
When to Dungannon I was forced to go

As I was passing my father's door
My brother William stood at the door
My aged father stood at the door
And my tender mother her hair she tore

As I was going up Wexford Street
My own first cousin I chanced to meet
My own first cousin did me betray
And for one bare guinea swore my life away

As I was walking up Wexford Hill
Who could blame me to cry my fill?
I looked behind, and I looked before
But my aged mother I shall see no more

And as I mounted the platform high
My aged father was standing by
My aged father did me deny
And the name he gave me was the Croppy Boy

It was in Dungannon this young man died
And in Dungannon his body lies
And you good people that do pass by
Oh shed a tear for the Croppy Boy

Der Croppy Boy

Es war früh, früh am Frühlingsanfang,
Die Vögel pfiffen und sangen lieblich,
Wechselten ihre Töne von Baum zu Baum,
Und das Lied, das sie sangen, war: "Freiheit für Irland".

Es war früh, früh in der Nacht,
Die Kavallerie der Yeoman jagte mir Angst ein,
Die Kavallerie der Yeoman wurde mein Verhängnis,
Und ich wurde von Lord Cornwall gefangen genommen.

Im Wachhaus wurde ich festgehalten,
Und in einem Salon wurde mir der Prozess gemacht.
Mein Urteil wurde gefällt und mein Mut sank,
Als ich gezwungen wurde, nach Dungannon zu gehen.

Als ich an der Tür meines Vaters vorbeiging,
Stand mein Bruder William an der Tür,
Mein alter Vater stand an der Tür,
Und meine zarte Mutter raufte sich die Haare.

Als ich die Wexford Street hinaufging,
Traf ich zufällig meine erste Cousine.
Meine eigene Cousine hat mich verraten,
Und für eine einzige Guinee mein Leben verkauft.

Als ich den Wexford Hill hinaufging,
Wer könnte es mir verdenken, dass ich aus vollem Halse weinte?
Ich blickte zurück und ich blickte nach vorn,
Aber meine alte Mutter werde ich nie mehr sehen.

Und als ich die hohe Plattform bestieg,
Stand mein alter Vater daneben,
Mein alter Vater verleugnete mich,
Und der Name, den er mir gab, war der Croppy Boy.

In Dungannon starb dieser junge Mann,
Und in Dungannon liegt sein Leichnam.
Und ihr guten Leute, die ihr vorbeigeht,
Vergießt eine Träne für den Croppy Boy.