Lyrics and translation The Clancy Brothers & Tommy Makem - The Croppy Boy

The Croppy Boy

It was early, early in the spring
The birds did whistle and sweetly sing,
Changing their notes from tree to tree
And the song they sang was Old Ireland free

It was early early in the night,
The yeoman cavalry gave me a fright
The yeoman cavalry was my downfall
And I was taken by Lord Cornwall

'Twas in the guard-house where I was laid,
And in a parlour where I was tried
My sentence passed and my courage low
When to Dungannon I was forced to go

As I was passing my father's door
My brother William stood at the door
My aged father stood at the door
And my tender mother her hair she tore

As I was going up Wexford Street
My own first cousin I chanced to meet
My own first cousin did me betray
And for one bare guinea swore my life away

As I was walking up Wexford Hill
Who could blame me to cry my fill?
I looked behind, and I looked before
But my aged mother I shall see no more

And as I mounted the platform high
My aged father was standing by
My aged father did me deny
And the name he gave me was the Croppy Boy

It was in Dungannon this young man died
And in Dungannon his body lies
And you good people that do pass by
Oh shed a tear for the Croppy Boy

Le Garçon à la Tête Rasée

C'était tôt, tôt au printemps
Les oiseaux sifflaient et chantaient doucement,
Changeant leurs notes d'arbre en arbre
Et la chanson qu'ils chantaient était la vieille Irlande libre

C'était tôt, tôt dans la nuit,
La cavalerie yeoman m'a fait peur
La cavalerie yeoman a été ma perte
Et j'ai été pris par Lord Cornwall

C'est dans la caserne où j'ai été mis,
Et dans un salon où j'ai été jugé
Ma sentence prononcée et mon courage bas
Quand à Dungannon j'ai été forcé d'aller

Alors que je passais devant la porte de mon père
Mon frère William était à la porte
Mon vieux père était à la porte
Et ma tendre mère s'est déchiré les cheveux

Alors que j'allais dans Wexford Street
J'ai rencontré mon propre cousin germain
Mon propre cousin germain m'a trahi
Et pour une simple guinée, a juré ma mort

Alors que je marchais sur Wexford Hill
Qui pourrait me blâmer de pleurer à pleines larmes ?
J'ai regardé derrière moi, et j'ai regardé devant moi
Mais ma vieille mère, je ne la reverrai plus

Et alors que j'ai monté la haute plateforme
Mon vieux père était à mes côtés
Mon vieux père m'a renié
Et le nom qu'il m'a donné était le Garçon à la Tête Rasée

C'est à Dungannon que ce jeune homme est mort
Et à Dungannon repose son corps
Et vous, bonnes gens, qui passez par là
Oh, versez une larme pour le Garçon à la Tête Rasée