Lyrics and translation The Clancy Brothers & Tommy Makem - The Croppy Boy

The Croppy Boy

It was early, early in the spring
The birds did whistle and sweetly sing,
Changing their notes from tree to tree
And the song they sang was Old Ireland free

It was early early in the night,
The yeoman cavalry gave me a fright
The yeoman cavalry was my downfall
And I was taken by Lord Cornwall

'Twas in the guard-house where I was laid,
And in a parlour where I was tried
My sentence passed and my courage low
When to Dungannon I was forced to go

As I was passing my father's door
My brother William stood at the door
My aged father stood at the door
And my tender mother her hair she tore

As I was going up Wexford Street
My own first cousin I chanced to meet
My own first cousin did me betray
And for one bare guinea swore my life away

As I was walking up Wexford Hill
Who could blame me to cry my fill?
I looked behind, and I looked before
But my aged mother I shall see no more

And as I mounted the platform high
My aged father was standing by
My aged father did me deny
And the name he gave me was the Croppy Boy

It was in Dungannon this young man died
And in Dungannon his body lies
And you good people that do pass by
Oh shed a tear for the Croppy Boy

Паренек-бунтарь

Ранней, ранней весной случилось,
Звонко птицы пели, заливались,
Перелетая с дерева на дерево,
И песнь их была о свободе Ирландии.

Был ранний, ранний час той ночью,
Кавалерия йоменов меня напугала,
Йомены стали моим падением,
И я был схвачен лордом Корнваллисом.

В караулке меня держали,
И в гостиной судили,
Приговор вынесен, и дух мой упал,
Когда в Данганнон меня повели.

Миновал я отчий порог,
Брат Вильям у двери стоял,
Старый отец мой у двери стоял,
И нежная мать на себе волосы рвала.

Шел я по улице Уэксфорд,
Как вдруг повстречал я кузена,
Кузен родной меня предал,
За жалкую гинею жизнь мою продал.

Поднимаясь на Уэксфордский холм,
Кто бы посмел упрекнуть меня в слезах?
Оглянулся назад, посмотрел вперед –
Но матери своей я больше не увижу.

И как поднялся я на эшафот высокий,
Старый отец мой стоял в стороне,
Отец родной меня не признал,
И назвал меня Пареньком-бунтарем.

В Данганноне юноша этот погиб,
И в Данганноне тело его погребено.
И вы, добрые люди, что мимо идете,
Пролейте слезу по Пареньку-бунтарю.