The Irish Rover - Tommy Makem , The Clancy Brothers translation in German

The Irish Rover

On the year of Our Lord eighteen hundred and six
We set sail from the port quay of Cork.
We were sailing away with a Cargo of bricks
For the grand City Hall of New York.
We'd a near-leaking craft, it was rigged fore and aft.
And how the trade winds drove her.
She had twenty-three masts and she stood several blasts,
And they called her the Irish Rover.

There was Bobby McGee from the banks of the Leith.
There was Hogan from county Tyrone.
There was John D. McGirk, who was scared stiff of work,
And a chap from Westmeath named Malone.
There was Slugger O'Toole, who was drunk as a rule,
And Fighting Bill Tracy from Dover,
And a man, Mick McCann, from the banks of the Bann
Was the skipper of the Irish Rover.

We had one million bags of the best Sligo rags,
We had two million barrels of pone.
We had three million bales of old nanny goats' tails,
We had four million barrels of bone.
We had five million hogs,
And six million dogs,
Seven million barrels of porter.
We had eight million sides of poor blind horses' hides
In the hold of the Irish Rover.

We had sailed seven years when the mizzens broke out
And the ship lost her way in the fog.
And that whale of a crew was reduced down to two.
Twas meself and the captain's old dog.
Well, the ship struck a rock, and Lord what a shock!
I nearly tumbled over.
Turned nine times around and the poor old dog was drowned
I'm the last of the Irish Rover

Der Irische Rover

Im Jahre unseres Herrn achtzehnhundertundsechs
segelten wir vom Hafenkai von Cork los.
Wir segelten davon mit einer Ladung Ziegelsteine
für das große Rathaus von New York.
Wir hatten ein fast leckes Schiff, es war vorn und achtern getakelt.
Und wie die Passatwinde es trieben.
Es hatte dreiundzwanzig Masten und hielt mehreren Stürmen stand,
Und man nannte es den Irischen Rover.

Da war Bobby McGee von den Ufern des Leith.
Da war Hogan aus dem County Tyrone.
Da war John D. McGirk, der Arbeit scheute wie der Teufel das Weihwasser,
Und ein Kerl aus Westmeath namens Malone.
Da war Slugger O'Toole, der in der Regel betrunken war,
Und der kämpfende Bill Tracy aus Dover,
Und ein Mann, Mick McCann, von den Ufern des Bann
War der Skipper des Irischen Rovers.

Wir hatten eine Million Säcke der besten Sligo-Lumpen,
Wir hatten zwei Millionen Fässer Pone.
Wir hatten drei Millionen Ballen alter Ziegenböckelschwänze,
Wir hatten vier Millionen Fässer Knochen.
Wir hatten fünf Millionen Schweine,
Und sechs Millionen Hunde,
Sieben Millionen Fässer Porterbier.
Wir hatten acht Millionen Seiten armer blinder Pferdehäute
Im Laderaum des Irischen Rovers.

Wir waren sieben Jahre gesegelt, als die Masern ausbrachen
Und das Schiff verirrte sich im Nebel.
Und diese riesige Crew wurde auf zwei reduziert.
Das waren ich selbst und der alte Hund des Kapitäns.
Nun, das Schiff traf einen Felsen, und Herr, welch ein Schock!
Ich wäre fast umgefallen.
Drehte sich neunmal herum und der arme alte Hund ertrank
Ich bin der Letzte des Irischen Rovers