The Jug of Punch (Live) - Tommy Makem , The Clancy Brothers translation in German

The Jug of Punch (Live)

There's a lovely drinkin' song
Called "A Jug of Punch"
Punch is made here in America apparently
With rum or something like that
But in Ireland it's naturally enough made with Irish whiskey

We have a glass and a spoon, and some hot water
Squeeze of lemon, some sugar, some cloves
Naw, you don't need the cloves, you don't need 'em
(Don't mind cloves)
Don't really need the hot water either

Well, it's a lovely drink anyway
And, this is a song that an old man might sing in the evening
An old man whose whole life had been sweetened
By the drinking of punch (yes, Paddy)
He sort of growls it out one evening
As the world is slipping out of focus

Starts out very quietly, and very poetically
And rapidly deteriorates, like a good night of drinking
Jug of Punch, when they're in tune, are ye in tune?
Anyway, all good people should join the chorus of this song
Anybody who has ever tasted punch
It's lovely

One pleasant evening in the month of June
As I was sitting with my glass and spoon
A small bird sat on an ivy bunch
And the song he sang was "The Jug of Punch"

Too-ra-loo-ra-loo, too-ra-loo-ra-lay
Too-ra-loo-ra-loo, too-ra-loo-ra-lay
A small bird sat on an ivy bunch
And the song he sang was "The Jug of Punch"

What more diversion can a man desire
Than to sit him down by a snug turf fire?
Upon his knee a pretty wench
Aye, and on the table a jug of punch

Too-ra-loo-ra-loo, too-ra-loo-ra-lay
Too-ra-loo-ra-loo, too-ra-loo-ra-lay
Upon his knee a pretty wench
Aye, and on the table a jug of punch

Let the doctors come with all their art
They'll make no impression upon my heart (I like that Paddy, sing)
Even the cripple forgets his hunch
When he's snug outside of a jug of punch

And too-ra-loo-ra-loo, too-ra-loo-ra-lay
Too-ra-loo-ra-loo, too-ra-loo-ra-lay
Even the cripple forgets his hunch
When he's snug outside of a jug of punch

And if I get drunk, oh well the money's me own
And them don't like me, they can leave me alone (give it hell, Paddy boy)
I'll tune my fiddle and I'll rosin my bow
And I'll be welcome wherever I go

And too-ra-loo-ra-loo, too-ra-loo-ra-lay
Too-ra-loo-ra-loo, too-ra-loo-ra-lay
I'll tune my fiddle and I'll rosin me bow
And I'll be welcome wherever I go

And when I'm dead and in my grave
No costly tombstone will I have (not this one, Paddy!)
Just lay me down in my native peat
With a jug of punch at my head and feet

Too-ra-loo-ra-loo, too-ra-loo-ra-lay
Too-ra-loo-ra-loo, too-ra-loo-ra-lay
Just lay me down in my native peat
With a jug of punch at my head and feet

Fill 'em up again, lads!

Der Krug Punsch (Live)

Es gibt ein schönes Trinklied
Namens "A Jug of Punch"
Punsch wird hier in Amerika anscheinend
Mit Rum oder so etwas Ähnlichem gemacht
Aber in Irland wird er natürlich mit irischem Whiskey gemacht

Wir haben ein Glas und einen Löffel und etwas heißes Wasser
Einen Spritzer Zitrone, etwas Zucker, ein paar Nelken
Nein, du brauchst die Nelken nicht, du brauchst sie nicht
(Mag keine Nelken)
Du brauchst eigentlich auch das heiße Wasser nicht

Nun, es ist sowieso ein schönes Getränk
Und das ist ein Lied, das ein alter Mann am Abend singen könnte
Ein alter Mann, dessen ganzes Leben versüßt wurde
Durch das Trinken von Punsch (ja, Paddy)
Er knurrt es sozusagen eines Abends heraus
Während die Welt aus dem Fokus gerät

Es fängt ganz leise und sehr poetisch an
Und verschlechtert sich rapide, wie eine gute Nacht des Trinkens
Krug Punsch, wenn sie gestimmt sind, seid ihr gestimmt?
Jedenfalls sollten alle guten Leute in den Refrain dieses Liedes einstimmen
Jeder, der jemals Punsch gekostet hat
Es ist herrlich

Eines schönen Abends im Monat Juni
Als ich mit meinem Glas und Löffel dasaß
Saß ein kleiner Vogel auf einem Efeubusch
Und das Lied, das er sang, war "Der Krug Punsch"

Too-ra-loo-ra-loo, too-ra-loo-ra-lay
Too-ra-loo-ra-loo, too-ra-loo-ra-lay
Ein kleiner Vogel saß auf einem Efeubusch
Und das Lied, das er sang, war "Der Krug Punsch"

Welche größere Zerstreuung kann sich ein Mann wünschen
Als sich an ein gemütliches Torffeuer zu setzen?
Auf seinem Knie eine hübsche Maid
Ja, und auf dem Tisch einen Krug Punsch

Too-ra-loo-ra-loo, too-ra-loo-ra-lay
Too-ra-loo-ra-loo, too-ra-loo-ra-lay
Auf seinem Knie eine hübsche Maid
Ja, und auf dem Tisch einen Krug Punsch

Lasst die Ärzte mit all ihrer Kunst kommen
Sie werden keinen Eindruck auf mein Herz machen (Das gefällt mir, Paddy, sing)
Selbst der Krüppel vergisst seinen Buckel
Wenn er sich an einem Krug Punsch labt

Und too-ra-loo-ra-loo, too-ra-loo-ra-lay
Too-ra-loo-ra-loo, too-ra-loo-ra-lay
Selbst der Krüppel vergisst seinen Buckel
Wenn er sich an einem Krug Punsch labt

Und wenn ich betrunken werde, nun, das Geld gehört mir
Und wer mich nicht mag, kann mich in Ruhe lassen (Gib alles, Paddy Junge)
Ich werde meine Fiedel stimmen und mein Bogenharz auftragen
Und ich werde willkommen sein, wohin ich auch gehe

Und too-ra-loo-ra-loo, too-ra-loo-ra-lay
Too-ra-loo-ra-loo, too-ra-loo-ra-lay
Ich werde meine Fiedel stimmen und mein Bogenharz auftragen
Und ich werde willkommen sein, wohin ich auch gehe

Und wenn ich tot bin und in meinem Grab liege
Werde ich keinen teuren Grabstein haben (Nicht diesen, Paddy!)
Legt mich einfach in meinen heimischen Torf
Mit einem Krug Punsch zu meinen Kopf- und Fußenden

Too-ra-loo-ra-loo, too-ra-loo-ra-lay
Too-ra-loo-ra-loo, too-ra-loo-ra-lay
Legt mich einfach in meinen heimischen Torf
Mit einem Krug Punsch zu meinen Kopf- und Fußenden

Füllt sie wieder auf, meine Schöne!