The Jug of Punch - Tommy Makem , The Clancy Brothers translation in German

The Jug of Punch

One pleasant evening in the month of June
As I was sitting with my glass and spoon
A small bird sat on an ivy bunch
And the song he sang was the jug of punch

Too-ra-loo-ra-loo, too-ra-loo-ra-lay
Too-ra-loo-ra-loo, too-ra-loo-ra-lay
(Last two lines of verse)

What more diversion can a man desire
Than to sit him down by an ale house fire
Upon his knee a pretty wench
Aye, and on the table a jug of punch

Let the doctors come with all their art
They'll make no impression upon my heart
Even the cripple forgets his hunch
When he's snug outside of a jug of punch

Well if I get drunk sure the money's me own
And them don't like me they can leave me alone
I'll tune my fiddle and I'll rosin my bow
And I'll be welcome wherever I go

And when I'm dead now and in my grave
No costly tombstone will I crave
Just lay me down in my native peat
With a jug of punch at my head and feet

Der Krug Punsch

An einem schönen Abend im Monat Juni,
als ich mit meinem Glas und Löffel saß,
saß ein kleiner Vogel auf einem Efeubusch,
und das Lied, das er sang, war der Krug Punsch.

Too-ra-loo-ra-loo, too-ra-loo-ra-lay
Too-ra-loo-ra-loo, too-ra-loo-ra-lay
(Letzte zwei Zeilen des Verses)

Was kann ein Mann sich mehr wünschen,
als sich an ein Wirtshausfeuer zu setzen,
auf seinem Knie ein hübsches Mädel,
ja, und auf dem Tisch einen Krug Punsch.

Mögen die Ärzte mit all ihrer Kunst kommen,
sie werden keinen Eindruck auf mein Herz machen.
Sogar der Krüppel vergisst seinen Buckel,
wenn er sich an einem Krug Punsch labt.

Nun, wenn ich betrunken werde, ist das Geld doch mein eigenes,
und wer mich nicht mag, der kann mich in Ruhe lassen.
Ich werde meine Geige stimmen und meinen Bogen harzen,
und ich werde überall willkommen sein.

Und wenn ich tot bin und in meinem Grab liege,
werde ich keinen teuren Grabstein verlangen.
Legt mich einfach in meinen heimischen Torf,
mit einem Krug Punsch zu meinen Kopf und Füßen.