Lyrics and translation The Clancy Brothers & Tommy Makem - The Jug of Punch

The Jug of Punch

One pleasant evening in the month of June
As I was sitting with my glass and spoon
A small bird sat on an ivy bunch
And the song he sang was the jug of punch

Too-ra-loo-ra-loo, too-ra-loo-ra-lay
Too-ra-loo-ra-loo, too-ra-loo-ra-lay
(Last two lines of verse)

What more diversion can a man desire
Than to sit him down by an ale house fire
Upon his knee a pretty wench
Aye, and on the table a jug of punch

Let the doctors come with all their art
They'll make no impression upon my heart
Even the cripple forgets his hunch
When he's snug outside of a jug of punch

Well if I get drunk sure the money's me own
And them don't like me they can leave me alone
I'll tune my fiddle and I'll rosin my bow
And I'll be welcome wherever I go

And when I'm dead now and in my grave
No costly tombstone will I crave
Just lay me down in my native peat
With a jug of punch at my head and feet

Le pichet de punch

Un soir agréable, au mois de juin
Alors que j'étais assis avec mon verre et ma cuillère
Un petit oiseau s'est posé sur un bouquet de lierre
Et la chanson qu'il a chantée était le pichet de punch

Too-ra-loo-ra-loo, too-ra-loo-ra-lay
Too-ra-loo-ra-loo, too-ra-loo-ra-lay
(Les deux derniers vers)

Quelle autre distraction un homme peut-il désirer
Que de s'asseoir près d'un feu de taverne
Sur ses genoux, une jolie fille
Oui, et sur la table, un pichet de punch

Que les médecins viennent avec tout leur art
Ils ne feront aucune impression sur mon cœur
Même le boiteux oublie sa bosse
Quand il est bien au chaud devant un pichet de punch

Eh bien, si je me saoule, c'est mon argent
Et ceux qui ne m'aiment pas peuvent me laisser tranquille
J'accorderai mon violon et je mettrai de la colophane à mon archet
Et je serai le bienvenu partout où j'irai

Et quand je serai mort et dans ma tombe
Je ne désirerai pas de pierre tombale coûteuse
Dépose-moi simplement dans ma tourbe natale
Avec un pichet de punch à ma tête et à mes pieds