Lyrics and translation The Clancy Brothers & Tommy Makem - The Jug of Punch

The Jug of Punch

One pleasant evening in the month of June
As I was sitting with my glass and spoon
A small bird sat on an ivy bunch
And the song he sang was the jug of punch

Too-ra-loo-ra-loo, too-ra-loo-ra-lay
Too-ra-loo-ra-loo, too-ra-loo-ra-lay
(Last two lines of verse)

What more diversion can a man desire
Than to sit him down by an ale house fire
Upon his knee a pretty wench
Aye, and on the table a jug of punch

Let the doctors come with all their art
They'll make no impression upon my heart
Even the cripple forgets his hunch
When he's snug outside of a jug of punch

Well if I get drunk sure the money's me own
And them don't like me they can leave me alone
I'll tune my fiddle and I'll rosin my bow
And I'll be welcome wherever I go

And when I'm dead now and in my grave
No costly tombstone will I crave
Just lay me down in my native peat
With a jug of punch at my head and feet

Кувшин пунша

Одним приятным вечером в июне,
Когда я сидел со своим стаканом и ложкой,
Маленькая птичка уселась на куст плюща,
И песня, которую он пел, была про кувшин пунша.

Ту-ра-лу-ра-лу, ту-ра-лу-ра-лей,
Ту-ра-лу-ра-лу, ту-ра-лу-ра-лей,
(Последние две строчки куплета)

Какого ещё развлечения может желать мужчина,
Чем сидеть у огня в пивной,
С хорошенькой девушкой на коленях
Да с кувшином пунша на столе.

Пусть приходят все эти доктора со своим искусством,
Они не тронут моё сердце.
Даже калека забывает о своём горбу,
Когда он приложится к кувшину пунша.

Ну, а если я напьюсь, то деньги мои,
И те, кому я не нравлюсь, могут оставить меня в покое.
Я настрою свою скрипку, натру смычок канифолью,
И буду желанным гостем везде, куда бы ни пошёл.

А когда я умру и попаду в могилу,
Не надо мне дорогого надгробия.
Просто похороните меня в родном торфянике,
С кувшином пунша в головах и в ногах.